Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sacolão
Spanish translation:
verdulería por kilo
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Feb 27, 2013 21:45
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
sacolão
Portuguese to Spanish
Marketing
Food & Drink
(Comércio varejista de hortifruti onde todos os produtos são vendidos por um preço único)
Alguma sugestão?
Gracias!
Alguma sugestão?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | verdulería por kilo |
Beatriz Lessa
|
| 5 | mercado |
Lívia Lemos Duarte (X)
|
| 4 | mercado de frutas y verduras |
Cecilia Rey
|
| 4 | canasto |
patriciadebritt
|
Proposed translations
+1
12 mins
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
verdulería por kilo
Ou "mercado de frutas y verduras por kilo".
Ou ainda "verdulería con precio único".
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-03-08 17:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada!
Ou ainda "verdulería con precio único".
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-03-08 17:32:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
4 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
mercado de frutas y verduras
14 hrs
mercado
Se puede comparar sacolão con los mercados de barrio
2 days 21 hrs
patriciadebritt
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Works in field
Argentina
Portugues e Espanhol
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
canasto
Na argentina, ao comprar produtos de oferta que estao concentrados numa cesta, usa-se o termo "canastos".(nao saberia se esse termo é usado em todos os países de lingua espanhola). Também poderia ser "canastos de oferta" ,é um termo muito usado.
Something went wrong...