Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Ogec Krakow
Russian translation:
Пошукиваня Нафты и Газу Кракув
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Mar 9, 2003 17:42
21 yrs ago
Polish term
Vera Fluhr (X)
Ogec Krakow
Polish to Russian
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Oil & Gas
Ěíĺ ýňî âńňđĺňčëîńü â ŕíăëčéńęîě ňĺęńňĺ. ß óćĺ ďîí˙ëŕ, ÷ňî čěĺĺňń˙ â âčäó ęîěďŕíč˙
Oil & Gas Exploration Cracow
Íî âîďđîń ěîé ňŕęîé: ęŕę ďîëŕăŕĺňń˙ ďčńŕňü íŕçâŕíčĺ ýňîé ęîěďŕíčč â đóńńęîě ňĺęńňĺ?
ß äóěŕëŕ îńňŕâčňü ďđîńňî OGEC, íî ęëčĺíň őî÷ĺň ÷ňîáű âńĺ íŕçâŕíč˙ ôčđě áűëč íŕďčńŕíű ďî-đóńńęč.
Ňŕę ęŕę ýňî äĺëŕĺňń˙?
ÎĆĹĘ ?
ÎÉË ýíä ĂÝŃ ÝĘŃĎËÎĐĹÉŘÍ ĘĐŔĘÎÂ ?
Čëč ęŕę-ňî ĺůĺ?
ß čńęŕëŕ â đóńńęîě Ňăüĺđíĺňĺ, íî íč÷ĺăî íĺ íŕřëŕ.
Oil & Gas Exploration Cracow
Íî âîďđîń ěîé ňŕęîé: ęŕę ďîëŕăŕĺňń˙ ďčńŕňü íŕçâŕíčĺ ýňîé ęîěďŕíčč â đóńńęîě ňĺęńňĺ?
ß äóěŕëŕ îńňŕâčňü ďđîńňî OGEC, íî ęëčĺíň őî÷ĺň ÷ňîáű âńĺ íŕçâŕíč˙ ôčđě áűëč íŕďčńŕíű ďî-đóńńęč.
Ňŕę ęŕę ýňî äĺëŕĺňń˙?
ÎĆĹĘ ?
ÎÉË ýíä ĂÝŃ ÝĘŃĎËÎĐĹÉŘÍ ĘĐŔĘÎÂ ?
Čëč ęŕę-ňî ĺůĺ?
ß čńęŕëŕ â đóńńęîě Ňăüĺđíĺňĺ, íî íč÷ĺăî íĺ íŕřëŕ.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | ООО «Поиски Нефти и Газа Краков» |
Wit
|
| 4 | На самом деле это не польское сокращение, ведь так? |
Jarema
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
ООО «Поиски Нефти и Газа Краков»
ih sobstvennyj sajt :))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 19:51:20 (GMT)
--------------------------------------------------
tak oni sebiaЖ
ООО “ПНиГ Краков”
POSZUKIWANIA NAFTY I GAZU KRAKÓW sp.z o.o.
пошукиваня нафты и газу кракув сп. з о.о.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 19:53:10 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. posliedniaja liniejka -- eto konechno ja, a nie oni :))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 19:51:20 (GMT)
--------------------------------------------------
tak oni sebiaЖ
ООО “ПНиГ Краков”
POSZUKIWANIA NAFTY I GAZU KRAKÓW sp.z o.o.
пошукиваня нафты и газу кракув сп. з о.о.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 19:53:10 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. posliedniaja liniejka -- eto konechno ja, a nie oni :))
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Wit!
Спасибо, Jarema!
Я решила транслитерировать польское название, а в скобках оставить OGEC KRAKOW - как было в оригинале."
11 mins
На самом деле это не польское сокращение, ведь так?
Я бы предложил следующее.
В первый раз - ОЙЛ энд ГЭС ЭКСПЛОРЕЙШН КРАКОВ (ОГЕК КРАКОВ), а дальше по тексту ОГЕК КРАКОВ.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 18:09:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Хотя теперь порассуждаем. Посмотрите на их сайт.
Как они называют свои филиалы?
OGEC PAKISTAN OFFICE
C-64 BLOCK - 2
CLIFTON, KARACHI
phone: (+9221) 58 74 304
fax: (+9221) 58 37 508
e-mail: [email protected]
See website OGEC KAZAKHSTAN BRANCH
Str. Pereulok Elebekova 26
480051 ALMATY
phone / fax: (+73272) 64 03 65
Mobile phone: (+7300) 52 21 642
e-mail: [email protected]
[email protected]
Вы думаете их знают в Казахстане как ООО «Поиски Нефти и Газа Краков»?
Думаю нет. Тем более по русски звучит это название кривовато.
Может стоило бы оставить ОГЕК?
В первый раз - ОЙЛ энд ГЭС ЭКСПЛОРЕЙШН КРАКОВ (ОГЕК КРАКОВ), а дальше по тексту ОГЕК КРАКОВ.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 18:09:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Хотя теперь порассуждаем. Посмотрите на их сайт.
Как они называют свои филиалы?
OGEC PAKISTAN OFFICE
C-64 BLOCK - 2
CLIFTON, KARACHI
phone: (+9221) 58 74 304
fax: (+9221) 58 37 508
e-mail: [email protected]
See website OGEC KAZAKHSTAN BRANCH
Str. Pereulok Elebekova 26
480051 ALMATY
phone / fax: (+73272) 64 03 65
Mobile phone: (+7300) 52 21 642
e-mail: [email protected]
[email protected]
Вы думаете их знают в Казахстане как ООО «Поиски Нефти и Газа Краков»?
Думаю нет. Тем более по русски звучит это название кривовато.
Может стоило бы оставить ОГЕК?
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Âîîáůĺ-ňî ôčđěŕ íŕçűâŕĺňń˙ POSZUKIWANIA NAFTY I GAZU KRAKOW Sp. z oo (PNiG)
6 mins
|
|
Ňĺďĺđü ňî ˙ ýňî âčćó.
|
Discussion