Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Dedykowany węzeł
Russian translation:
Специализированный комплекс (услуг)
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Aug 30, 2004 19:38
19 yrs ago
Polish term
Dedykowany węzeł
Polish to Russian
Other
Other
2.17.3. Pakiet Centrum
Dedykowany węzeł EDI
Pakiet Centrum przeznaczony jest dla Partnerów, którzy strategicznie podchodzą do technologii EDI, zamierzając wykorzystywać wymianę dokumentów elektronicznych z wieloma partnerami handlowymi i korzystać z różnych mediów transmisji (w tym także Internet). Dla Partnerów, którzy nie posiadają gotowych rozwiązań do wymiany dokumentów elektronicznych, COMARCH oferuje szeroką gamę usług związanych z budową, wdrożeniem oraz eksploatacją zintegrowanych systemów EDI i E-Commerce. Są to między innymi:
• Dostarczenie sprzętu komputerowego stanowiącego platformę pod system EDI lub E-Commerce, dobieranego indywidualnie w zależności od wolumenu danych,
• Dostarczenie oprogramowania translacyjnego i komunikacyjnego (BizTalk firmy Microsoft) stanowiącego podstawowe komponenty z jakich składa się system EDI lub E-Commerce,
• Usługi programistyczne i wdrożeniowe polegające na budowie map translacyjnych do systemów partnera, integracji z systemami partnera czy instalacji i konfiguracji systemu,
• Testy merytoryczne weryfikujące poprawność realizowanych zadań,
• Szkolenia administratorów i użytkowników,
• Asysta techniczno-wdrożeniowa.
Dedykowany węzeł EDI
Pakiet Centrum przeznaczony jest dla Partnerów, którzy strategicznie podchodzą do technologii EDI, zamierzając wykorzystywać wymianę dokumentów elektronicznych z wieloma partnerami handlowymi i korzystać z różnych mediów transmisji (w tym także Internet). Dla Partnerów, którzy nie posiadają gotowych rozwiązań do wymiany dokumentów elektronicznych, COMARCH oferuje szeroką gamę usług związanych z budową, wdrożeniem oraz eksploatacją zintegrowanych systemów EDI i E-Commerce. Są to między innymi:
• Dostarczenie sprzętu komputerowego stanowiącego platformę pod system EDI lub E-Commerce, dobieranego indywidualnie w zależności od wolumenu danych,
• Dostarczenie oprogramowania translacyjnego i komunikacyjnego (BizTalk firmy Microsoft) stanowiącego podstawowe komponenty z jakich składa się system EDI lub E-Commerce,
• Usługi programistyczne i wdrożeniowe polegające na budowie map translacyjnych do systemów partnera, integracji z systemami partnera czy instalacji i konfiguracji systemu,
• Testy merytoryczne weryfikujące poprawność realizowanych zadań,
• Szkolenia administratorów i użytkowników,
• Asysta techniczno-wdrożeniowa.
Proposed translations
(Russian)
4 | Специальный пакет | Natalie |
Change log
Sep 14, 2005 20:11: Natalie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
25 mins
Polish term (edited):
Dedykowany w�ze�
Selected
Специальный пакет
Буквально "специализированный узел", но "узел" может иметь иной смысл (посмотрите цитаты ниже), а здесь у вас описание комплексного пакета, поэтому лучше написать "специальный пакет EDI"
Глоссарий: Узел транслятора EDI
узел транслятора EDI. Транслятор EDI отвечает за преобразование из стандартного ...
www-106.ibm.com/developerworks/ patterns/ru_ru/glossary/edi-translator-node.html
developerWorks : Patterns for e-business
... Партнер будет воспринимать узел интеграции B2B как другую систему EDI. Таким ...
www-106.ibm.com/developerworks/ patterns/ru_ru/b2bi/at4-runtime.html
Глоссарий: Узел транслятора EDI
узел транслятора EDI. Транслятор EDI отвечает за преобразование из стандартного ...
www-106.ibm.com/developerworks/ patterns/ru_ru/glossary/edi-translator-node.html
developerWorks : Patterns for e-business
... Партнер будет воспринимать узел интеграции B2B как другую систему EDI. Таким ...
www-106.ibm.com/developerworks/ patterns/ru_ru/b2bi/at4-runtime.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "пакет уже был, но слово "комплекс" навело на мысль. Да будет "комплекс услуг". Тоже в каком-то роде "узел"."
Something went wrong...