Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nie klasyfikowane gdzie indziej
Russian translation:
не классифицированный где-либо в другом месте
Added to glossary by
Oleg Delendyk
May 6, 2009 15:20
15 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
nie klasyfikowane gdzie indziej
Polish to Russian
Bus/Financial
Management
produkcja wyrobów gdzie indziej nie sklasyfikowana
Proposed translations
(Russian)
| 4 | не классифицированный где-либо в другом месте |
Oleg Delendyk
|
| 3 +1 | не классифицированные в других рубриках/категориях |
Alla Kukolenko
|
| 3 | не поименованные особо |
Agnieszka Kowalska
|
Change log
May 23, 2009 14:47: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
не классифицированный где-либо в другом месте
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
20 mins
Alla Kukolenko
Native in Russian
Works in field
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
не классифицированные в других рубриках/категориях
Иногда перевожу также так:
"Не относящиеся к другим категориям."
Многое зависит от контекста
"Не относящиеся к другим категориям."
Многое зависит от контекста
28 mins
Agnieszka Kowalska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Tłumaczę z zamiłowania!
Native in: Polish
Works in: Russian to Polish, Polish to Russian
не поименованные особо
"Вагоны железнодорожные, как транспортное средство перевозки грузов, 2-осные, порожние, не поименованные особо"
http://press.rzd.ru/wps/portal/cargo/ref_gng?STRUCTURE_ID=51...
lub: "в другом месте не указанные", в другом месте не поименованные"
http://www.megasklad.ru/lots/classes/0/954
http://press.rzd.ru/wps/portal/cargo/ref_gng?STRUCTURE_ID=51...
lub: "в другом месте не указанные", в другом месте не поименованные"
http://www.megasklad.ru/lots/classes/0/954
Something went wrong...