Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Scrocony
Russian translation:
сокращенный(-ая)
Added to glossary by
Feinstein
Feb 19, 2016 22:39
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Honesty and accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Ukrainian to Russian, and 10 more.
Scrocony
Polish to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Свидетельство о рождении
Odpis Scrocony Aktu Urodzenia
"соращенная копия"?
Odpis Scrocony Aktu Urodzenia
"соращенная копия"?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | сокращенный(-ая) |
Feinstein
|
| 5 | Сокращенный(-ная) |
Aleks Byczyk
|
Change log
Sep 8, 2016 15:54: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
сокращенный(-ая)
Сокращенная копия свидетельства о рождении
Рекомендации по применению соглашения ...
kaliningrad.mid.ru/rekomendacii-po-primeneniu-soglasenia
полная или сокращенная копия польского свидетельства о рождении; многоязычная сокращенная копия свидетельства о рождении либо заграничный ...
юридические вопросы - Ministerstwo Spraw Zagranicznych
www.brzesc.msz.gov.pl/ru/informacje_konsularne/sprawy_prawn...
копия свидетельства о рождении или подтверждение прекращения действия ... полные или сокращенные копии записей актов гражданского состояния;.
odpis skrocony aktu malzenstwa - Znajdź tłumacza ...
pl.globtra.com › Forum › Forum rosyjskie
Перевести эту страницу
31 июл. 2009 г. - odpis skrocony aktu malzenstwa - это сокращенная выписка или есть ... "сокращенная копия свидетельства о рождении" w odróżnieniu od ...
Рекомендации по применению соглашения ...
kaliningrad.mid.ru/rekomendacii-po-primeneniu-soglasenia
полная или сокращенная копия польского свидетельства о рождении; многоязычная сокращенная копия свидетельства о рождении либо заграничный ...
юридические вопросы - Ministerstwo Spraw Zagranicznych
www.brzesc.msz.gov.pl/ru/informacje_konsularne/sprawy_prawn...
копия свидетельства о рождении или подтверждение прекращения действия ... полные или сокращенные копии записей актов гражданского состояния;.
odpis skrocony aktu malzenstwa - Znajdź tłumacza ...
pl.globtra.com › Forum › Forum rosyjskie
Перевести эту страницу
31 июл. 2009 г. - odpis skrocony aktu malzenstwa - это сокращенная выписка или есть ... "сокращенная копия свидетельства о рождении" w odróżnieniu od ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 19 hrs
Aleks Byczyk
Belarus
Belarus
Native in Polish
&
Russian
Belarus
Native in: Polish , Russian
Works in: Polish to Russian, Polish to Belarusian, Russian to Polish, and 1 more.
Сокращенный(-ная)
Сокращенная выписка из Свидетельства о рождении.
Подобная сокращенная выписка (Odpis skrócony) не является полной копией документа, а лишь содержит его наиболее существенные данные.
Подобная сокращенная выписка (Odpis skrócony) не является полной копией документа, а лишь содержит его наиболее существенные данные.
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: 1.Вы буквально повторили мой вариант. 2. Насколько мне доступно, выписка по-польски - wyciąg.
4 hrs
|
|
1. Да фактически похоже так и есть. 2. Реально Odpis имеет тот же самый смысл что и Wyciąg. В данном случае речь не идет о копии документа "Св-во о рожд.", а о выписке из книги Актов ЗАГС о рождении. Т.е. сам этот Odpis и является документом "С-во о рожд.
|
Something went wrong...