Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Kodeks karny skarbowy
Russian translation:
кодекс о налоговых преступлениях
Added to glossary by
jarekab
Feb 1, 2013 17:58
11 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Kodeks karny skarbowy
Polish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Kodeks
Chodzi mi o poprawne tłumaczenie nazwy. Nie szukam odpowiednika w systemie prawa rosyjskiego.
уголовно-налоговый кодекс?
Спасибо!
уголовно-налоговый кодекс?
Спасибо!
Change log
Feb 7, 2013 09:37: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
кодекс о налоговых преступлениях
lub УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС О НАЛОГОВЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Налоговый кодекс Российской Федерации
Просто так оно есть в России.
13 hrs
кодекс административной и уголовной ответственности за налоговые правонарушения и преступления
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2013-02-02 11:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lex.pl/akt-prawny/-/akt/dz-u-07-111-765-u
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2013-02-02 11:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lex.pl/akt-prawny/-/akt/dz-u-07-111-765-u
Discussion
Ст. 3. § 1. Положения Административно-процессуального кодекса не имеют применения к производству по делам:
1) нормируемым положениями об арбитражном производстве,
2) уголовно-финансовым.
Art. 3.
§ 1. Przepisów Kodeksu postępowania administracyjnego nie stosuje się do:
1) postępowania w sprawach karnych skarbowych,
a może by tu użyć terminu - уголовно-казначейский кодекс - od казна - skarb państwa / казначейство - urząd skarbowy
brzmi to dziwnie, ale w dużym stopniu oddaje sens
1. karnej
2. procesowej
3. wykonawczej
Trudno jest przekazać w jednym terminie jego przeznaczenie.
Kodeks karno-skarbowy to polski akt prawny i nie musi mieć swojego odpowiednika za granicą.