Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kicha z wodą
Russian translation:
кукиш с маком / фига с маслом
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Dec 20, 2007 11:40
16 yrs ago
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
kicha z wodą
Polish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
kicha z wodą
Лекции профессора сняли с плана. Студенты, которым нравятся лекции, его встречают и рассказывают о намерении писать петицию декану, чтобы вернули лекции. Профессор их консультирует...
Profesor:
(...)
Petycja jest zawsze działaniem zbiorowym, dlatego powinna być podejmowana w sposób odpowiedzialny, ta znaczy trzeba mieć pewność, że to działanie doprowadzi do określonego celu, że będzie skuteczne.
Student:
Znaczy ***kicha z wodą***?
Что это значит? Дословно, вроде - "кашель с водой", а по сути ? Может "дела дрянь" или что-то вроде?
Profesor:
(...)
Petycja jest zawsze działaniem zbiorowym, dlatego powinna być podejmowana w sposób odpowiedzialny, ta znaczy trzeba mieć pewność, że to działanie doprowadzi do określonego celu, że będzie skuteczne.
Student:
Znaczy ***kicha z wodą***?
Что это значит? Дословно, вроде - "кашель с водой", а по сути ? Может "дела дрянь" или что-то вроде?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | кукиш с маком / фига с маслом |
Natalie
|
| 3 | дохлый номер |
Eugene Gulak
|
Proposed translations
22 mins
Selected
кукиш с маком / фига с маслом
Kicha - кишка. Т.е. дословно - кишка с водой. А смысл - такой, как в строке ответа, т.е. nic z tego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 hrs
Eugene Gulak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Russian and Ukrainian translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 2 more.
дохлый номер
или "тухлый номер" (но "дохлый" встречается чаще).
Вообще-то, "kicha" - это "чих", т.е. "пшик, пустышка". Нечто, на что-то претендующее, но никоим образом эти претензии не оправдывающее. Мыльный пузырь.
Shrek Trzeci, ALE KICHA!!!!!
Przed chwilą obejrzałem ten film, I i II były super, ale to jest jakaś lipa.
Ogólnie - E3 to kicha z wodą. Więcej nerwów niż używania zgodnie z oczekiwaniami.
Вообще-то, "kicha" - это "чих", т.е. "пшик, пустышка". Нечто, на что-то претендующее, но никоим образом эти претензии не оправдывающее. Мыльный пузырь.
Shrek Trzeci, ALE KICHA!!!!!
Przed chwilą obejrzałem ten film, I i II były super, ale to jest jakaś lipa.
Ogólnie - E3 to kicha z wodą. Więcej nerwów niż używania zgodnie z oczekiwaniami.
Discussion