This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Na przestrzeni lat
Podejmujemy się współpracy

Glossary entry

Polish term or phrase:

dostawca OEM

Russian translation:

OEM-поставщик

Added to glossary by Jolanta Cakke
Feb 18, 2007 16:31
17 yrs ago
Polish term

dostawca OEM

Polish to Russian Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
Dostawca OEM - поставщик ИКО
Такой реревод правильный, или лучше расшифровать ИКО (изготовитель комплектного оборудования)?
Proposed translations (Russian)
4 OEM-поставщик

Discussion

Vitali Stanisheuski Feb 19, 2007:
http://www.proz.com/kudoz/1144859
http://www.proz.com/kudoz/146183
http://www.proz.com/kudoz/242573
http://www.proz.com/kudoz/1144398
http://www.proz.com/kudoz/1592058
Vitali Stanisheuski Feb 19, 2007:
в русском ОЕМ употребляется часто без перевода а имеющиеся переводы настолько разные, что читатель может не узнать, что значит ИКО.
novjak Feb 18, 2007:
@wit na ИКО-поставщик nie reaguje ani google ani żadna inna ros.wyszukiwarka, w tym przypadku tłumaczenie zależy od branży, z resztą co widać w multitranie
Wit Feb 18, 2007:
Boshe! kobieto! z gwarancją nie! poszukaj sobie "ИКО-поставщик" w guglu... zresztą - Twój problem :)
Vanda Nissen Feb 18, 2007:
novjak: Лучший ответ:)
novjak Feb 18, 2007:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Origi...

Proposed translations

21 mins
Selected

OEM-поставщик

rozpowszechnione wśród firm IT i podobnych, np.

Товарные знаки: правила для OEM-поставщиков, продавцов и ...
www.microsoft.com/rus/trademarks/t-mark/ORDGuide.asp

MOBILE NEWS Review - журнал о мобильной связи. Архив 2004 год, 1(41)
Зато компания Mitac, OEM-поставщик наладонников RoverPC, www.mobilenews.ru/mag.issue.phtml?id=127770

Компания L&C Technology (LCT) – крупный OEM-поставщик недорогих блоков питания, ее продукция часто встречается www.fcenter.ru/online.shtml?articles/hardware/tower/14093

również OEM-партнер
PC Week - Новый OEM-партнер “Лаборатории Касперского”
www.pcweek.ru/?ID=305726
co prawda nie wyróżnia to kierunku (tzn. kto jest dostawcą, a kto odbiorcą)

ИКО będzie prawie całkowicie niezrozumiałym skrótem, zobacz sobie, co na to gugiel
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="OEM" ИКО&btnG=Szukaj&lr...

podsumowując, użyłbym OEM i rozpisał w nawiasie dla niezorientowanych (zależy od docelowej grupy odbiorców tekstu)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-18 16:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, na multitrana trzeba uważać, między innymi dlatego, że tam każdy może dopisać tłumaczenie. W szczególności zwracam uwagę, że wszystkie ИКО występujące w multitranie to "индикатор кругового обзора" :)
Reference:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=oem

1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "W oryginale jest napisane: Jako dostawca OEM (z kontekstu wnioskuję, że to original equipment manufacturer) wykonujemy... Więc chyba powinno być: Являясь ИКО-поствщиком мы производим..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search