Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uskoki do kanalizacji
Russian translation:
отступ канализационного стояка
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Jan 4, 2017 18:13
7 yrs ago
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
uskoki do kanalizacji
Polish to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kształtki segmentowe
uskoki do kanalizacji w zakresie od d90 mm do d800 mm
http://tako-ar.eu/oferta/produkcja-ksztaltek-segmentowych/us...
http://tako-ar.eu/oferta/produkcja-ksztaltek-segmentowych/us...
Proposed translations
(Russian)
| 5 | отступ канализационного стояка |
Feinstein
|
| 5 | канализационные отступы |
Yevhen Kretsul
|
Proposed translations
1 hr
Selected
отступ канализационного стояка
отступ канализационного стояка
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/808098-chto-takoe-otst...
https://www.google.de/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox...
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2017-01-05 09:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Поиск на "отступ канализационный" ( https://www.google.de/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox... ) приводит к тем же ссылкам, что и по предыдущему адресу.
Ключевое слово - ОТСТУП.
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/808098-chto-takoe-otst...
https://www.google.de/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox...
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2017-01-05 09:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Поиск на "отступ канализационный" ( https://www.google.de/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox... ) приводит к тем же ссылкам, что и по предыдущему адресу.
Ключевое слово - ОТСТУП.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 hrs
Yevhen Kretsul
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
Yevhen Kretsul
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Polish to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
канализационные отступы
Это деталь для канализационного трубопровода, но не обязательно для стояка
http://tako-ar.eu/oferta/produkcja-ksztaltek-segmentowych/us...
А тут ссылочка ГОСТ:
http://proton-st.ru/otstup_chugunnyy_kanalizatsionnyy
А тут сам ГОСТ (стр. 17-18):
http://www.internet-law.ru/gosts/gost/9044/
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2017-01-05 00:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
или *отступы канализационные* - иногда так лучше
http://tako-ar.eu/oferta/produkcja-ksztaltek-segmentowych/us...
А тут ссылочка ГОСТ:
http://proton-st.ru/otstup_chugunnyy_kanalizatsionnyy
А тут сам ГОСТ (стр. 17-18):
http://www.internet-law.ru/gosts/gost/9044/
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2017-01-05 00:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
или *отступы канализационные* - иногда так лучше
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: ГОСТ содержит только слово отступ, без каких-либо определений. Это ключевое слово, которое я привел за 5 часов до Вас.//Повторяю: ключевое слово! Просмотрите также вдумчиво все мои ссылки. Привет поселку Котовского!
9 hrs
|
|
Точно. ГОСТ сдержит слово "отступ". Но не содержит слово "стояк". Оно здесь ненужное и вредное. Вы поспешили.
|
Something went wrong...