Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ława betonowa
Russian translation:
основание из бетона
Added to glossary by
Milen Mitev
Jun 17, 2009 15:04
14 yrs ago
Polish term
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to Polish, Russian to Latvian, and 5 more.
ława betonowa
Polish to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ława betonowa - jak to prawidłowo wytłumaczyć po rosyjsku?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | основание из бетона |
Milen Mitev
|
| 5 | ленточный бетонный фундамент |
Stanislaw Karpenok
|
Change log
Jun 22, 2009 19:40: Milen Mitev Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Milen Mitev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
основание из бетона
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: бетонное основание
2 hrs
|
| disagree |
Stanislaw Karpenok
: бетонное основание - слишком общее. здесь строительный термин. Ленточный фундамент очень сильно отличается от столбикового фундамента. То
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Russian Federation
Native in Polish
&
Russian
Specializes in field
Russian Federation
Переводить надо мысль, а не слова
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
ленточный бетонный фундамент
Ленточный фундамент практически универсален. Его применяют и при строительстве малых деревянных построек и при строительстве крупногабаритных кирпичных домов.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-06-17 21:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
бетонное основание - слишком общее. здесь строительный термин. Ленточный фундамент очень сильно отличается от столбикового фундамента. То что, вы прдлагаете - это podstawa betonowa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-06-17 21:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
бетонное основание - слишком общее. здесь строительный термин. Ленточный фундамент очень сильно отличается от столбикового фундамента. То что, вы прдлагаете - это podstawa betonowa.
Example sentence:
Несмотря на затраты, самым надежным и долговечным из фундаментов является ленточный бетонный монолитный фундамент.
Note from asker:
| речь идет о дорожном строительстве |
Discussion