Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Bohrpfahlarbeiten
niemiecki translation:
roboty palowe - pale wiercone
Added to glossary by
Dariusz Rabus
May 6, 2011 09:51
13 yrs ago
1 viewer *
polski term
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski
Bohrpfahlarbeiten
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
budownictwo
Bohrpfahlarbeiten jako tytuł na ofercie firmy z branży: Spezialtiefbau
Proposed translations
(niemiecki)
| 5 +1 | roboty palowe - pale wiercone |
Dariusz Rabus
|
| 4 | wykonywanie pali wierconych |
Marek Hajdukowicz
|
Change log
May 9, 2011 07:21: Dariusz Rabus Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 min
Dariusz Rabus
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Übung macht den Meister!
Native in: polski 
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, niemiecki, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
roboty palowe - pale wiercone
Nic innego tutaj nie pasuje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 min
Marek Hajdukowicz
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Zuverlässigkeit und Qualität
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
Related KudoZ points
:
20
wykonywanie pali wierconych
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-06 10:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Definicje pali wierconych według PN-EN 1536 są następujące:
Pal wiercony – formowany, z rurą osłonową lub bez niej, przez wykopanie lub wywiercenie otworu w gruncie i wypełnienie go betonem lub żelbetem.
"Wykonywanie" jest więc jak najbardziej na miejscu, choć propozycja Dariusza jest również OK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-06 11:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
patrz również:
http://www.google.pl/search?q="wykonywanie pali wierconych"&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-06 10:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Definicje pali wierconych według PN-EN 1536 są następujące:
Pal wiercony – formowany, z rurą osłonową lub bez niej, przez wykopanie lub wywiercenie otworu w gruncie i wypełnienie go betonem lub żelbetem.
"Wykonywanie" jest więc jak najbardziej na miejscu, choć propozycja Dariusza jest również OK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-06 11:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
patrz również:
http://www.google.pl/search?q="wykonywanie pali wierconych"&...
Peer comment(s):
| neutral |
nikodem
: Wykonywanie kojarzy mi się raczej z produkcją pali (w tartaku?), nie zaś z pracami z ich użyciem
34 min
|
|
nie rozumiem skąd takie skojarzenie, "wykonywanie pali wierconych" jest jak najbardziej poprawne i powszechnie stosowane
|
Discussion
http://matrix.ar.krakow.pl/~agruchot/dokumenty/Posad_3-Pale.... (folia nr 9)
Stąd moje skojarzenie, w powyższym linku mowa jest o produkcji pali. Określenie "...pfahlarbeiten" oznacza IMO prace/roboty z użyciem pali już wykonanych