Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
faktura drewna
German translation:
Holzmaserung
Added to glossary by
Vaihingen
Oct 6, 2007 05:24
16 yrs ago
Polish term
faktura drewna
Polish to German
Other
Construction / Civil Engineering
Bau
komplet akcesoriów z zadrukowaną fakturą drewna
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Holzmaserung |
Angela Nowicki
|
| 4 | hier: Holzimitat / Holznachbildung / Holzlook |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Holzmaserung
Holzmaserung
Peer comment(s):
| agree |
eklerka
: w tytule jest "faktura drewna" a w tresci: mit Holzmaserung bedruckt
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję za pomoc"
2 hrs
Polish term (edited):
nadrukowana faktura drewna
hier: Holzimitat / Holznachbildung / Holzlook
Holzimitat
Holznachbildung
Holzlook
tu nie o sama fakture chodzi, ale o wyglad elementu przypominajacy drewno
Holznachbildung
Holzlook
tu nie o sama fakture chodzi, ale o wyglad elementu przypominajacy drewno
Discussion
Holzpaneel aus einem Holzfaser-Trägermaterial (meistens eine MDF-Platte) und einem darauf aufgebrachten Laminat oder einer Folie, auf die eine Holzmaserung aufgedruckt wurde.
http://www.das-baulexikon.de/holzabc.php?&suchbuchstabe=d
http://encyklopedia.interia.pl/haslo?hid=86495&kid=83
ale mazer to przede wszystkim zawiły lub splątany układ włókien, tworzący charakterystyczny rysunek, widoczny na przekroju drewna.