Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
baza turystyczna
English translation:
tourist infrastructure
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Jun 30, 2009 12:11
14 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
baza turystyczna
Polish to English
Other
Tourism & Travel
Dzień dobry!
Czy istnieje jakiś odpowiednik na bazę turystyczną, czy należy po prostu tłumaczyć jako hotels, etc.
Będę wdzięczna za pomoc.
Czy istnieje jakiś odpowiednik na bazę turystyczną, czy należy po prostu tłumaczyć jako hotels, etc.
Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tourist infrastructure |
slawomir bialostocki
|
| 5 +4 | tourist facilities |
bacha
|
| 5 | tourist board |
magic81
|
| 4 | tourist base |
Iwona Lang
|
| 3 | accommodation (facilities) |
Tomasz Kościuczuk
|
Proposed translations
+1
3 hrs
slawomir bialostocki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
engngtranslation.home.pl
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
tourist infrastructure
zakładam, że nie chodzi o pojedyńczy obiekt typu rozpowszechnionej w b.ZSRR "turbazy"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc."
11 mins
Tomasz Kościuczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professionally yours
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
accommodation (facilities)
Rozumiem, że chodzi o bazę danych o noclegach.
Note from asker:
| zdaje się, że tak, ja mam podane tylko słowa kluczowe A czy może być tourism base, bo znalazłam coś takiego |
+4
14 mins
tourist facilities
It depends on the context - it could be tourist amenities or tourist attractions.
Note from asker:
| Dziękuję, chodzi chyba o hotele, miejsca noclegowe |
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Jeśli chodzi o hotele, noclegi, to jak najbardziej "facilities".
3 hrs
|
| agree |
Simon Cygielski
: facilities
6 hrs
|
| agree |
Polangmar
6 hrs
|
| agree |
Agnieszka Stolarczyk
19 hrs
|
1 hr
tourist board
I will say tourist board.
But this year people realy rarely use it.
When they use a tourist board for example Visit Scotland, they now they will get the cheapest price possible and this boards provides as well stars for hotels.
But this year people realy rarely use it.
When they use a tourist board for example Visit Scotland, they now they will get the cheapest price possible and this boards provides as well stars for hotels.
Example sentence:
When they use a tourist board for example Visit Scotland, they now they will get the cheapest price possible and this boards provides as well stars for hotels.
Reference:
18 hrs
Iwona Lang
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
HIGH QUALITY AND LOW PRICE. POSSBLE
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to English
tourist base
1. The infrastructure, attractions, natural resources, and other amenities of a region that attract and support leisure visitors. 2. The economic benefits generated by these amenities.
Example sentence:
The tourist base receives any groups from Ukraine and countries of CIS, parents with children, children and young people from May to November annually
Discussion