Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Bardzo proszę o pozytywną odpowiedź.
English translation:
I look forward to hearing from you and hope that this will be the beginning of a ... (contd. below)
Added to glossary by
Caryl Swift
Apr 11, 2007 18:24
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Bardzo proszę o pozytywną odpowiedź.
Polish to English
Other
Tourism & Travel
chodzi o ostatnie zdanie w liście, o zgodę na podjęcie współpracy w zakresie projektu.
Czy mogę powiedzieć:
I would like to ask you very much for a positive reply???
Czy mogę powiedzieć:
I would like to ask you very much for a positive reply???
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
I look forward to hearing from you and hope that this will be the beginning of a ... (contd. below)
... (long and) fruitful working relationship.
Yours sincerely,
XXX'
That's one possibility. Another:
'I look forward to hearing from you.
In anticipation of a (long and) fruitful working relationship, I remain,
Yours sincerely,
XXX'
Or:
In anticipaction of a positive reply, I look forward to hearing from you.
Yours sincerely,
XXX'
Yours sincerely,
XXX'
That's one possibility. Another:
'I look forward to hearing from you.
In anticipation of a (long and) fruitful working relationship, I remain,
Yours sincerely,
XXX'
Or:
In anticipaction of a positive reply, I look forward to hearing from you.
Yours sincerely,
XXX'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Karina Rafter
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Professional Polish>English Translation
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
I/We would kindly request/appreciate a positive reply
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-11 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
'reply' lub 'response'
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-11 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
'reply' lub 'response'
1 hr
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
We very much hope to get a positive reply from you. Thank you in Advance.
*
Something went wrong...