Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
...w ilo�ci 5% wagowych
English translation:
5% w/w
Added to glossary by
Piotr Sawiec
Aug 4, 2005 13:03
18 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
...w ilości 5% wagowych
Polish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Zawiera alkohol etylowy ok. 96% w ilości 5% wagowych.
Jak to zgrabnie ując po angielsku?
Jak to zgrabnie ując po angielsku?
Proposed translations
(English)
| 4 | 5% w/w |
Piotr Sawiec
|
| 4 | 5% by Weight |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
22 hrs
Polish term (edited):
...w ilo�ci 5% wagowych
Selected
5% w/w
w/w = weight in weight czyli procenty wagowe, masa zawarto¶ci na masę tu: roztworu, zatem contains 5% w/w of 96% ethyl alcohol. Jest jeszcze w/v czyli weight/volume, masa na objęto¶ć, może wyniknie z kontekstu, ale raczej dałbym w/w
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, dzięki!"
4 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Polish term (edited):
...w ilo�ci 5% wagowych
5% by Weight
... carcinogen. Patented Stabilizer Package <10 % by Weight Proprietary Alcohol <
5% by Weight 400 ppm OSHA PEL 3. Hazards Identification ...
www.ensolv.com/PDF/1005_2C_EnSolv_CWA_MSDS.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-04 13:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] WORLD ORGANIZATION FOR INTELLECTUAL PROPERTY INTERNATIONAL BUREAU ...
Ôîđěŕň ôŕéëŕ: PDF/Adobe Acrobat - Â âčäĺ HTML
... The copolymer is incorporated into the inventive sun protection gel preferably in
a quantity of 0.5 to 10 % 5 by weight, in particular 1 to 5 % by weight. ...
transcomminternational.com/Docs/Patent2038.PDF
5% by Weight 400 ppm OSHA PEL 3. Hazards Identification ...
www.ensolv.com/PDF/1005_2C_EnSolv_CWA_MSDS.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-04 13:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] WORLD ORGANIZATION FOR INTELLECTUAL PROPERTY INTERNATIONAL BUREAU ...
Ôîđěŕň ôŕéëŕ: PDF/Adobe Acrobat - Â âčäĺ HTML
... The copolymer is incorporated into the inventive sun protection gel preferably in
a quantity of 0.5 to 10 % 5 by weight, in particular 1 to 5 % by weight. ...
transcomminternational.com/Docs/Patent2038.PDF
Discussion