Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scricciolo
Spanish translation:
pajarito
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 2, 2005 14:11
19 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
scricciolo
Homework / test
Italian to Spanish
Other
Linguistics
Non si tratta del Uccello dei Trogloditidi "carrizo" ,ma detto di persona molto piccola e gracile, spec. di bambini e per lo più con una sfumatura affettuosa.
Grazie!!.
Grazie!!.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pajarito |
Nelson Ungredda
|
| 4 +2 | pajarillo |
Monica Pupeschi
|
Proposed translations
+3
3 mins
Nelson Ungredda
Native in Italian
&
Spanish
A technical pro, for your benefit
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pajarito
anche se generico, mantiene l'idea affettuosa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Monica!!"
+2
5 mins
Monica Pupeschi
Native in Italian
Works in field
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
pajarillo
Con un po' più di contesto sarebbe molto più facile. In che frase viene utilizzato?
Ej. dal Tam
mangiare quanto uno scricciolo: comer poco
avere il cervello di uno scricciolo: tener la cabeza de chorlito
Ej. dal Tam
mangiare quanto uno scricciolo: comer poco
avere il cervello di uno scricciolo: tener la cabeza de chorlito
Peer comment(s):
| agree |
Nelson Ungredda
: ...siam pari. Quizàs pajarillo es màs bonito...
5 mins
|
|
Gracias Nelson!
|
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
4 hrs
|
|
Grazie Flavio!
|
Something went wrong...