Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
solai interpiano
Spanish translation:
forjados
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Feb 24, 2018 16:47
6 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
solai interpiano
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Realizzazione di pacchetto per solai interpiano comprensivo di :
- sistema termoisolante in piano per opere di copertura e pavimentazione, di pannelli rigidi in schiume di polistirene espanso estruso monostrato con pellicola superficiale su entrambe le facce, con resistenza alla compressione idonea all'utilizzo e reazione al fuoco secondo le norme vigenti, posati a secco a giunti accostati.
Gracias!
- sistema termoisolante in piano per opere di copertura e pavimentazione, di pannelli rigidi in schiume di polistirene espanso estruso monostrato con pellicola superficiale su entrambe le facce, con resistenza alla compressione idonea all'utilizzo e reazione al fuoco secondo le norme vigenti, posati a secco a giunti accostati.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | forjados |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Change log
Mar 1, 2018 11:07: Mercedes Sánchez-Marco (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
forjados
Los forjados van siempre entre pisos, por lo que resulta redundante traducir la segunda parte de la expresión.
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
Note from asker:
| Sí, gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...