Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tagli a raso
Spanish translation:
pasos a nivel
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Dec 4, 2012 13:24
11 yrs ago
Italian term
Spain
tagli a raso
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aquí: "Il Consulente inoltre condurrà un’analisi dei punti critici della circolazione dei treni in linea (bivi, tagli a raso, ecc.) e degli itinerari di instradamento nei principali nodi e fornirà, ove possibile, possibili configurazioni alternative per la risoluzione di tali criticità."
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pasos a nivel |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | desbroces / cortes a ras de suelo |
Sonia Stracchi
|
| 3 | Corta a hecho |
Giulia Albezzano
|
Proposed translations
6 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
124
Selected
pasos a nivel
Hola Feli:
Aunque nunca he escuchado el término, por el contexto me parece que 'taglio' tenga el significado de corte (de la vía).
Para mí que se refiere al paso a nivel, uno de los puntos más críticos de toda vía férrea.
En cuanto al significado de "a raso", mira esta acepción del Treccani:
...a raso, lo stesso che a livello: attraversamenti, incroci a r., a livello stradale, senza rampe, sottopassaggi, ecc. http://www.treccani.it/vocabolario/raso1/
Por otra parte, si se estuviese hablando de tala, creo que el término en italiano no debería llevar preposición; en este sentido debería decirse "taglio raso".
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 34 días (2013-01-08 04:05:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Feli. Un feliz 2013 para ti y los tuyos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Maria Assunta:-)"
1 hr
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
desbroces / cortes a ras de suelo
Se si tratta del taglio di alberi su terreni per la costruzione di rotaie o tratte.
È un'idea.
È un'idea.
Example sentence:
www.euroverdeiberica.com/.../AT%203324%2...
2 hrs
Giulia Albezzano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN/SP > IT Freelance Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Corta a hecho
Hola Feli,
se come diceva Sonia nella risposta precedente il termine si riferisce al taglio degli alberi, direi che la traduzione corretta potrebbe essere "corta a hecho". Ti riporto la definizione che ho trovato in italiano e quella che mi pare essere l'espressione corrispondente in spagnolo:
Taglio raso: taglio di tutti gli alberi presenti su una superficie superiore a 5.000 metri quadri; di norma è vietato, salvo autorizzazione, e si applica in soprassuoli monoplani, di solito solamente in presenza di particolari condizioni (es. attacchi parassitari). La rinnovazione è generalmente artificiale e posticipata (cioè ottenuta con impianto effettuato dopo il taglio).
Corta a hecho:
Sistema de aprovechamiento en el que se cortan todos los árboles comerciales de una zona determinada en la que no queda una cubierta arbórea significativa. Generalmente, sólo se aplica en las plantaciones. Véase también sistemas continuos de aprovechamiento.
se come diceva Sonia nella risposta precedente il termine si riferisce al taglio degli alberi, direi che la traduzione corretta potrebbe essere "corta a hecho". Ti riporto la definizione che ho trovato in italiano e quella che mi pare essere l'espressione corrispondente in spagnolo:
Taglio raso: taglio di tutti gli alberi presenti su una superficie superiore a 5.000 metri quadri; di norma è vietato, salvo autorizzazione, e si applica in soprassuoli monoplani, di solito solamente in presenza di particolari condizioni (es. attacchi parassitari). La rinnovazione è generalmente artificiale e posticipata (cioè ottenuta con impianto effettuato dopo il taglio).
Corta a hecho:
Sistema de aprovechamiento en el que se cortan todos los árboles comerciales de una zona determinada en la que no queda una cubierta arbórea significativa. Generalmente, sólo se aplica en las plantaciones. Véase también sistemas continuos de aprovechamiento.
Something went wrong...