Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Polistirene espanso estruso
Spagnolo translation:
Poliestireno expandido extruido
Added to glossary by
Magali Bramon
Oct 24, 2010 16:07
13 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Spagna
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spagnolo (Variant: Standard-Spain) 
, Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, and 3 more.
Polistirene espanso estruso
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
El contexto es el sector de refrigeración industrial:
"pannelli isolanti sandwich con strato coibente in polistirene espanso estruso"
He buscado el término en español, pero encuentro acepciones diferentes para "poliestireno expandido" y "poliestireno extruido" mientras que en italiano parece hacer referencia a un único material.
¿Alguien que trabaje en este campo podría ayudarme?
"pannelli isolanti sandwich con strato coibente in polistirene espanso estruso"
He buscado el término en español, pero encuentro acepciones diferentes para "poliestireno expandido" y "poliestireno extruido" mientras que en italiano parece hacer referencia a un único material.
¿Alguien que trabaje en este campo podría ayudarme?
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +1 | polistireno expandido extruido |
Daniel Frisano
|
Change log
Oct 27, 2010 21:12: Magali Bramon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/730936">Magali Bramon's</a> old entry - "Polistirene espanso estruso"" to ""polistireno expandido extruido""
Oct 27, 2010 21:13: Magali Bramon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/730936">Magali Bramon's</a> old entry - "Polistirene espanso estruso"" to ""poliestireno expandido extruido""
Proposed translations
+1
11 min
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
100% human translation, always
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
polistireno expandido extruido
expandido se refiere a la consistencia del material, extruido al proceso de fabricación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Arrigo, estaba un poco confundida con estos términos..."
Something went wrong...