This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Studi clinici di ossigrafia
a sollecitazioni per lo più di ritiro

Glossary entry

Italian term or phrase:

serratura di servizio (nel contesto)

Spanish translation:

cerradura de servicio (con doble cilindro)

Added to glossary by Mariana Perussia
Mar 24, 2009 20:37
15 yrs ago
Italian term

di servizio (nel contesto)

Italian to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering porte blindate
Le parti mobili sono garantite fino a 2 anni contro la rottura degli elementi mobili di chiusura della porta ivi compresi serratura principale e ** di servizio **, deviatori, perni in alto e cerniere, cilindri di sicurezza e ** di servizio **.

¿secundario?
Proposed translations (Spanish)
4 +3 cerradura de servicio
3 +1 adicional/de seguridad
2 extra
Change log

Mar 31, 2009 13:26: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "di servizio (nel contesto)"" to ""cerradura de servicio (con doble cilindro)""

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

cerradura de servicio

Cerradura Doble
(Doble Cerradura) Esta cerradura está provista de un doble bombillo, especialmente indicado para cuando es necesario facilitar una llave de servicio a una tercera persona. Las puertas que tienen este tipo de cerradura se suministran con 5 llaves familiares y 2 de servicio.
http://www.eurosegur.com/web.jsp?p=vocabulario&l=C


-------------------------------------------

Cerraduras Especiales para Puertas AcorazadasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Disponible versión con Llave de Servicio. Acabados: Latón. Latón Cromado ... Cerradura Especial de Seguridad con. Borja y Cilindro. Sistema de Doble cierre: ...

Reference:

http://www.eurosegur.com/web.jsp?p=vocabulario&l=C

http://www.ezcurra.com/pdfs/cerradurasacorazadas.pdf

Peer comment(s):
agree Mercedes Sánchez-Marco (X) : Creo que es eso, pero que se llamaría más bien "doble cerradura" o "cerradura de doble uso", "de dos usos", ya que "de servicio" induce a error.
14 hrs
agree Maria Assunta Puccini : y ¿pr qué no, como dijo Olza, "con doble cilindro"? (de propietario y de servicio)
1 day 20 hrs
agree Marina Negro : cerradura con doble cilindro
1 day 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracais a todos."
+1
41 mins

adicional/de seguridad

ho trovato questi siti, forse è quello che cerchi, in effetti in italiano "di servizio" di solito si riferisce a un doppione, qualcosa di addizionale che si può utilizzare in caso di necessità
http://www.roto.de/es/publishinges.nsf/Content/fuerTueren_Do...
Todos los sistemas DoorSafe se componen de una cerradura principal, los cierres adicionales...

http://www.roto.de/roto/Intranet/I_Dokume.nsf/Internet/A344E...$FILE/PB+680-0+E.pdf?OpenElement
Roto DoorSafe CA 60A consta de una cerradura principal y de
dos cerraduras adicionales en las partes superior e inferior de
la puerta...

http://www.isallporte.it/serrature.htm
...composta da serratura superiore a doppia mappa più serratura di servizio a cilindro europeo.

http://www.twenga.es/dir-Jardin-y-bricolaje,Seguridad,Cerrad...

Spero ti sia utile
Peer comment(s):
neutral Mercedes Sánchez-Marco (X) : Actualmente, se instala en la misma cerradura un doble cilindro que puede dar dos usos a la misma: a los propietarios, y -con otra llave-, al servicio. Creo que se refiere a eso. "Cerradura adicional" podría hacer pensar en dos cerraduras diferentes.
15 hrs
gracias colega
agree Maria Assunta Puccini : ...como dice Olza, con doble cilindro... (cilindro principal y de servicio). Podría ser una alternativa...
1 day 21 hrs
gracias maria
Something went wrong...
4 hrs

extra

Sólo otra idea.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search