Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Malta di calce o di calce e cemento
Spanish translation:
argamasa/ mortero de cal o de cal y cemento
Added to glossary by
Rualina Manzano
Jun 3, 2008 17:30
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Accurate, reliable translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Malta di calce o di calce e cemento
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CONTEXTO
CARATTERISTICHE TERMICHE E IGROMETRICHE DEI COMPONENTI OPACHI
Codice Struttura: PCD-10 Descrizione Struttura: Pannello portante doppio realizzato con due elementi in listirene dellospessore di 5 cm che creano un'intercapedine di 10 cm riempita di cls Rck =300 kg/cmq.
¿Estaría correcto: "Mortero de cal o de cal y cemento"?
CARATTERISTICHE TERMICHE E IGROMETRICHE DEI COMPONENTI OPACHI
Codice Struttura: PCD-10 Descrizione Struttura: Pannello portante doppio realizzato con due elementi in listirene dellospessore di 5 cm che creano un'intercapedine di 10 cm riempita di cls Rck =300 kg/cmq.
¿Estaría correcto: "Mortero de cal o de cal y cemento"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | argamasa/ mortero de cal o de cal y cemento |
mirta diez
|
| 4 | mortero de cal/argamasa - mortero atenuado/bastardo/mixto |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
+2
30 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
argamasa/ mortero de cal o de cal y cemento
http://it.wikipedia.org/wiki/Malta_(materiale)
DRAE: argamasa.
1. f. Mortero hecho de cal, arena y agua, que se emplea en las obras de albañilería
De Mauro: màl|ta s.f.
1 CO TS edil., impasto di calce o cemento, sabbia e acqua, impiegato per far presa sui materiali da costruzione: preparare la m., cementare con la m.
Buen trabajo.
mirta
DRAE: argamasa.
1. f. Mortero hecho de cal, arena y agua, que se emplea en las obras de albañilería
De Mauro: màl|ta s.f.
1 CO TS edil., impasto di calce o cemento, sabbia e acqua, impiegato per far presa sui materiali da costruzione: preparare la m., cementare con la m.
Buen trabajo.
mirta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
mortero de cal/argamasa - mortero atenuado/bastardo/mixto
Según el Sansoni:
malta di calce = mortero de cal /argamasa.
malta di calce e cemento = mortero atenuado/mortero bastardo.
Según la RAE:
argamasa.
1. f. Mortero hecho de cal, arena y agua, que se emplea en las obras de albañilería.
Se llama Mortero Bastardo o Mixto al compuesto por Cemento, Cal y Arena que combina las cualidades de los dos anteriores. Si en la masa se pone más Cemento que Cal será más resistente y si la cantidad de Cal es mayor será más flexible.
http://www.consumer.es/web/es/bricolaje/albanileria_y_fontan...
El mortero es una mezcla de cemento o cal con arena y agua. Comúnmente, dependiendo de las características de la masa, se distinguen tres tipos de morteros:
1) El primero se compone de una mezcla de cemento y arena. Su principal ventaja respecto a otros tipos de argamasa es su gran resistencia y la rapidez con la que se seca y endurece. Sin embargo, como es poco flexible, es fácil que se resquebraje.
2) El mortero de cal, en el que se amasa este producto con arena, tiene la gran ventaja de que es fácil de aplicar, y es flexible y untuoso. No obstante, es menos resistente e impermeable que el mortero de cemento.
3) Asimismo, existe un mortero mixto compuesto por cemento, cal y arena que aúna las cualidades de los dos anteriores. Si en la masa se pone más cemento que cal será más resistente y si la cantidad de cal es mayor será más flexible.
malta di calce = mortero de cal /argamasa.
malta di calce e cemento = mortero atenuado/mortero bastardo.
Según la RAE:
argamasa.
1. f. Mortero hecho de cal, arena y agua, que se emplea en las obras de albañilería.
Se llama Mortero Bastardo o Mixto al compuesto por Cemento, Cal y Arena que combina las cualidades de los dos anteriores. Si en la masa se pone más Cemento que Cal será más resistente y si la cantidad de Cal es mayor será más flexible.
http://www.consumer.es/web/es/bricolaje/albanileria_y_fontan...
El mortero es una mezcla de cemento o cal con arena y agua. Comúnmente, dependiendo de las características de la masa, se distinguen tres tipos de morteros:
1) El primero se compone de una mezcla de cemento y arena. Su principal ventaja respecto a otros tipos de argamasa es su gran resistencia y la rapidez con la que se seca y endurece. Sin embargo, como es poco flexible, es fácil que se resquebraje.
2) El mortero de cal, en el que se amasa este producto con arena, tiene la gran ventaja de que es fácil de aplicar, y es flexible y untuoso. No obstante, es menos resistente e impermeable que el mortero de cemento.
3) Asimismo, existe un mortero mixto compuesto por cemento, cal y arena que aúna las cualidades de los dos anteriores. Si en la masa se pone más cemento que cal será más resistente y si la cantidad de cal es mayor será más flexible.
Peer comment(s):
| neutral |
mirta diez
: exactamente como yo lo puse... Argamasa es el mortero hecho de cal (definicion que inclui del DRAE)/ Estamos todos los dias aqui ayudàndonos Feli. Te dejo un abrazo. La Pantera Rosa era mi idolo!
11 mins
|
|
Yo no discuto lo que has puesto. Simplemente he añadido otras posibilidades y más información.
|
Something went wrong...