Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
congedo illimitato
Portuguese translation:
reserva
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Jun 14, 2014 16:58
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
congedo illimitato
Italian to Portuguese
Other
Military / Defense
Military service
Olá.
De um documento cujo título é “Foglio di Congedo Illimitato”. Seria equivalente ao certificado de reservista do Brasil? Agradeço se alguém puder explicar a diferença entre congedo illimitato e riserva militare.
Obrigado!
De um documento cujo título é “Foglio di Congedo Illimitato”. Seria equivalente ao certificado de reservista do Brasil? Agradeço se alguém puder explicar a diferença entre congedo illimitato e riserva militare.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
3 | reserva | Michela Ghislieri |
Change log
Jun 18, 2014 12:53: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
reserva
Acho que é reserva.
Veja esta definição do Aulete:
Reserva: Conjunto de pessoas que não estão em serviço militar ativo, mas que podem ser convocadas, se necessário.
Veja esta definição do Aulete:
Reserva: Conjunto de pessoas que não estão em serviço militar ativo, mas que podem ser convocadas, se necessário.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Michela!"
Discussion
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/c/c...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/military_defens...
"certificate of discharge"
Não sei se pode ajudar.
http://www.treccani.it/vocabolario/congedo/
Cessazione dal servizio del militare: accordare, avere, ottenere il congedo. C. illimitato, spettante ai militari di qualunque ferma che, all’atto in cui cessano dal servizio alle armi o ne sono dispensati, conservano l’obbligo del servizio militare (prima che questo venisse abolito con la legge entrata in vigore nel 2005); c. assoluto, spettante ai militari alle armi o in congedo illimitato, per età o per inidoneità fisica.
Acho que o "congedo assoluto" é a "reforma".
Veja o Aulete:
http://aulete.uol.com.br/reforma
Isenção definitiva do serviço concedida aos militares, ou seja por estarem impossibilitados de o continuarem, ou por terem terminado o tempo estabelecido na lei, mas com a conservação do posto em que se achavam, ou do imediatamente acima, e do respectivo salário.