Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
verbalizzante
Portuguese translation:
autuante
Added to glossary by
Diana Salama
May 18, 2006 02:35
18 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
verbalizzante
Homework / test
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Inscrição Junta Comercial
Contexto:
'In tal caso, l'assemblea si reputa svolta nel luogo ove sono presenti il presidente ed il verbalizzante e devono essere adottate le misure necessarie affinché: ---'
Como posso traduzir este termo: é o secretário que faz a ata da assembléia. Não tem um termo específico, há?
'In tal caso, l'assemblea si reputa svolta nel luogo ove sono presenti il presidente ed il verbalizzante e devono essere adottate le misure necessarie affinché: ---'
Como posso traduzir este termo: é o secretário que faz a ata da assembléia. Não tem um termo específico, há?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | autuante |
Laura Tosi
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Laura Tosi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
autuante
Sim, hà. Eu encontrei o termo autuante na traduçao que fiz o mes passado e utilizei verbalizzante na versao italiana. Acho que é o termo correcto.
laura
laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Laura! Não encontrei a tradução em lugar nenhum."
Something went wrong...