Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con finale ruspante
German translation:
rustikaler Abgang
Added to glossary by
Sabine Duwe
Oct 10, 2010 19:32
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
con finale ruspante
Italian to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Bei der der Beschreibung eines Rotweins taucht unter dem Punkt "Geschmack" **con finale ruspante**auf. Mit "finale" ist hier der Abgang gemeint, allerdings kann ich nichts mit "ruspante" anfangen. (Hinweis: Dieser Wein bzw. die Trauben werden der sogenannten karbonischen Mazeration unterzogen.)
Hat jemand eine Übersetzungsidee?? Vielen Dank für eure Hilfe.
Hat jemand eine Übersetzungsidee?? Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | rustikaler Abgang |
Anna Gerratana
|
| 3 | wilder, ursprünglicher Abgang |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
+1
18 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
rustikaler Abgang
Ich wuerde den Begriff "finale ruspante" mit "rustikaler Abgang" uebersetzen.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
12 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
wilder, ursprünglicher Abgang
"Subentrati alla formazione originaria del 1955, sono così antichi che suonano da sempre il "mento", in pratica un ritmo ruspante e dondolante, che si porta dietro il banjo e che è il papà del reggae."
http://www.lastampa.it/_web/CMSTP/tmplrubriche/giornalisti/g...
"Il maschio ruspante"
http://www.imdb.com/title/tt0185467/
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-10-10 19:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ich tät' da vielleicht beide Begriffe verwenden.
http://www.lastampa.it/_web/CMSTP/tmplrubriche/giornalisti/g...
"Il maschio ruspante"
http://www.imdb.com/title/tt0185467/
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-10-10 19:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ich tät' da vielleicht beide Begriffe verwenden.
Something went wrong...