Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
assistenza in chat
Deutsch translation:
Chat-Hilfe / Chat-Support
Added to glossary by
Martina Frey
Jun 18, 2004 08:56
19 yrs ago
1 viewer *
Italienisch term
assistenza in chat
Italienisch > Deutsch
Sonstige
Tourismus und Reisen
hotel-services
Aus einer Beschreibung eines (ganz normalen!) Hotels mit Strand, Animation etc., deshalb glaube ich eigentlich nicht, dass es etwas Anstössiges ist.
Leider völlig losgelöst von irgendwelchem Kontext:
Assistenza video
*Assistenza in Chat*
Attiva netmeeting e chiamaci
Mehr kann ich leider nicht bieten. Wer kann mir helfen? Ich kann diesen Begriff einfach nirgends einordnen.
Danke für eure Unterstützung!
Martina
Leider völlig losgelöst von irgendwelchem Kontext:
Assistenza video
*Assistenza in Chat*
Attiva netmeeting e chiamaci
Mehr kann ich leider nicht bieten. Wer kann mir helfen? Ich kann diesen Begriff einfach nirgends einordnen.
Danke für eure Unterstützung!
Martina
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | Chat-Hilfe / Chat-Support |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 | Hilfe beim Chatten |
Peter Gennet
|
Proposed translations
+3
6 Min.
Selected
Chat-Hilfe / Chat-Support
Ob online oder persönlich, dazu bräuchte ich mehr Kontext.
Die Software "Netmeeting" deutet aber darauf hin, daß es sich um Online-Hilfe handelt.
Die Software "Netmeeting" deutet aber darauf hin, daß es sich um Online-Hilfe handelt.
Peer comment(s):
| agree |
Antje Lücke
39 Min.
|
|
Danke, Antje.
|
|
| agree |
Peter Gennet
50 Min.
|
|
Danke, Peter.
|
|
| agree |
Ulrike Bader
3 Stunden
|
|
Danke, Ulrike.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Aniello, ich habe mich für den schönen deutschen Begriff "Chat-Support" entschieden.
Und vielen Dank auch an Peter!"
4 Min.
Peter Gennet
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
The Concept Behind the Words
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Hilfe beim Chatten
Sieht aus, als bietet das Hotel Internet-Service an, oder (Chat, netmeeting)
Vielleicht ist die assistenza in Chat als Hilfestellung für das Chatten zu verstehen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-18 09:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich ein grauenhafter Begriff.
Vielleicht ist die assistenza in Chat als Hilfestellung für das Chatten zu verstehen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-18 09:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich ein grauenhafter Begriff.
Discussion