Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appigli
German translation:
Griffe oder Griffstellen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 10, 2016 19:03
7 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
appigli
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Bergsteigen im Trentino
ci si muove su pietra frastagliata e ricca di appigli fino a superare un masso sporgente che porta in prossimità della sosta, che si trova su un comodo terrazzamento.
Sinn ist klar, es gibt viele Stellen, an denen man sich anhalten kann....
DANKE für einen griffigen (?) Vorschlag
Sinn ist klar, es gibt viele Stellen, an denen man sich anhalten kann....
DANKE für einen griffigen (?) Vorschlag
Proposed translations
(German)
| 4 | Griffe oder Griffstellen |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 3 -1 | Halt |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 day 52 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Griffe oder Griffstellen
"Griffe" sind künstlich angebrachte Kletterhilfen, weshalb ich die Griffstellen noch eingegeben habe, da der Text hier eher auf natürliche Vorsprünge usw. schließen läßt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
-1
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
87
Halt
die zerklüfteten Felsen/ Steine... bieten an vielen Stellen Halt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-11-12 12:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
È importante studiare soprattutto il corretto assetto che il corpo deve assumere quando poggiamo i piedi in aderenza utilizzando degli appigli per le mani. //
Questo è possibile naturalmente se possiamo far presa sugli appigli //Quasi tutte le strutture della roccia che possono essere usate come appiglio offrono anche possibilità d’appoggio, ma solo una tecnica sviluppata d’uso degli appoggi permette di sfruttare le più piccole asperità.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-11-12 12:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.guidedolomiti.com/tecnica-di-arrampicata/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-11-12 12:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
È importante studiare soprattutto il corretto assetto che il corpo deve assumere quando poggiamo i piedi in aderenza utilizzando degli appigli per le mani. //
Questo è possibile naturalmente se possiamo far presa sugli appigli //Quasi tutte le strutture della roccia che possono essere usate come appiglio offrono anche possibilità d’appoggio, ma solo una tecnica sviluppata d’uso degli appoggi permette di sfruttare le più piccole asperità.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-11-12 12:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.guidedolomiti.com/tecnica-di-arrampicata/
Peer comment(s):
| disagree |
Elfi Hasenbeck-Laras
: Einen "Halt" kann ich mit Füßen und Händen haben, ein "appiglio" nur mit den Händen (kommt von pigliare = greifen, ergreifen mit den Händen)
22 hrs
|
|
siehe oben
|
Something went wrong...