Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
antica insigne collegiata
German translation:
alte, berühmte Kollegiatskirche
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Aug 4, 2005 11:25
18 yrs ago
Italian term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
antica insigne collegiata
Italian to German
Art/Literary
Tourism & Travel
A margine della piazza, imponente si erge la chiesa di San Pietro Caveoso, “antica insigne collegiata”.
Ich verstehe nicht so richtig, warum dieses “antica insigne collegiata” in Anführungszeichen gesetzt ist. Gehe ich denn richtig in der Annahme, dass dies auf Deutsch "eine ehemalige Kollegiatskirche" heißt?
Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus.
Ich verstehe nicht so richtig, warum dieses “antica insigne collegiata” in Anführungszeichen gesetzt ist. Gehe ich denn richtig in der Annahme, dass dies auf Deutsch "eine ehemalige Kollegiatskirche" heißt?
Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | alte, beruehmte Kollegiatskirche |
Daniela Falessi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Daniela Falessi
Native in Italian
Specializes in field
love for languages
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alte, beruehmte Kollegiatskirche
nicht "ehemalige", sondern "alte und beruehmte (hervorragende, ausgezeichnete)".
collegiata = Kollegiatskirche, das stimmt!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-08-04 12:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Man findet den Ausdruck \"Insigne Collegiata\" fuer sehr viele Kirchen. Davon die Anführungszeichen.
Insigne Collegiata di S.Stefano. www.pievesantostefano.net/territorio/arte/collegiata.htm
Nuovo canonico prevosto della Insigne Collegiata di San Lorenzo
Giaveno -www.bandaleone.it/Stampa/LV0339.htm
La storia dell\'insigne Collegiata di San Giovanni Battista. www.parrocchiadimorbegno.org/La storia.htm -
usw. usf.!
collegiata = Kollegiatskirche, das stimmt!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-08-04 12:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Man findet den Ausdruck \"Insigne Collegiata\" fuer sehr viele Kirchen. Davon die Anführungszeichen.
Insigne Collegiata di S.Stefano. www.pievesantostefano.net/territorio/arte/collegiata.htm
Nuovo canonico prevosto della Insigne Collegiata di San Lorenzo
Giaveno -www.bandaleone.it/Stampa/LV0339.htm
La storia dell\'insigne Collegiata di San Giovanni Battista. www.parrocchiadimorbegno.org/La storia.htm -
usw. usf.!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Klarstellung!"
Something went wrong...