Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2004 10:09
19 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
scamatura
Italian to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Lederbe- und verarbeitung
Es geht um Lederbearbeitung:
scamatura, smussatura, tamponatura, bollatura delle pelli.
Mehr Kontext habe ich leider nicht.
Weiß jemand den deutschen Ausdruck dafür?
Danke vielmals.
Gabriele
scamatura, smussatura, tamponatura, bollatura delle pelli.
Mehr Kontext habe ich leider nicht.
Weiß jemand den deutschen Ausdruck dafür?
Danke vielmals.
Gabriele
Proposed translations
4 hrs
Selected
Glätten
nach dieser Erklärung:
Entkälken, Beizen, Streichen oder Glätten: Um das Gerben zu ermöglichen werden beim Entkälken auf chemischem Wege organische Reste aus der Lederhaut entfernt und beim gleichzeitigen Beizen das Fasergewebe der Lederhaut aufgeschlossen und zeitgleich konserviert. Abschließend werden durch das Streichen oder Glätten Reste der Oberhaut wie Talg- und Schweißdrüsen bzw. Haarwurzeln und Fettstoffe mechanisch entfernt.
ich glaube hier wäre Glätten das richtige Wort, aber vom Kontext her, musst du entscheiden.
Entkälken, Beizen, Streichen oder Glätten: Um das Gerben zu ermöglichen werden beim Entkälken auf chemischem Wege organische Reste aus der Lederhaut entfernt und beim gleichzeitigen Beizen das Fasergewebe der Lederhaut aufgeschlossen und zeitgleich konserviert. Abschließend werden durch das Streichen oder Glätten Reste der Oberhaut wie Talg- und Schweißdrüsen bzw. Haarwurzeln und Fettstoffe mechanisch entfernt.
ich glaube hier wäre Glätten das richtige Wort, aber vom Kontext her, musst du entscheiden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke vielmals"
Discussion