Jun 10, 2017 10:25
6 yrs ago
Italian term
Italy
ricordo di una storia da raccontare.
Italian to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hallo,
Bei dem Text handelt es sich um die Beschreibung von Winterjacken einer Modekollektion.
Der vollständige Text lautet: Per un'eleganza "vissuta", ricordo di una storia da raccontare.
Mir will einfach nichts Gescheites für "una storia da raccontare" einfallen.
Kann mir vielleicht jemand helfen?
Vielen Dank.
Anja
Bei dem Text handelt es sich um die Beschreibung von Winterjacken einer Modekollektion.
Der vollständige Text lautet: Per un'eleganza "vissuta", ricordo di una storia da raccontare.
Mir will einfach nichts Gescheites für "una storia da raccontare" einfallen.
Kann mir vielleicht jemand helfen?
Vielen Dank.
Anja
Proposed translations
(German)
| 3 | als Erinnerung an ein bedeutsames Erlebnis |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Erinnerung an eine Geschichte zu erzählen |
Silvia Pellacani
|
| 3 | eigene Geschichte |
Ulrike Cisar
|
Proposed translations
27 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
142
Selected
als Erinnerung an ein bedeutsames Erlebnis
... an eine unvergessliche / denkwürdige Geschichte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-10 11:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Der Kontext fehlt nicht - es bezieht sich auf "vissuto"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-10 11:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Der Kontext fehlt nicht - es bezieht sich auf "vissuto"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Regina, vielen Dank für deinen tollen Vorschlag, den ich gerne annehme (schade, dass ich nicht selber darauf gekommen bin). Ich wünsche dir eine schöne Woche, Anja "
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Erinnerung an eine Geschichte zu erzählen
"eine Geschichte zu erzählen" "Mode" https://www.google.de/search?q="eine Geschichte zu erzählen"...
"eine Geschichte zu erzählen" "Marketing" https://www.google.de/search?q="eine Geschichte zu erzählen"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-06-10 13:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
" Jede Jacke hat ihre eigene Geschichte zu erzählen, wurde getragen und geliebt von den unterschiedlichsten Besitzern." http://www.textilmitteilungen.de/news-industrie-anne-berneck...
"Schließlich hat jede Lederjacke irgendwann ihre eigene Geschichte zu erzählen, was sie einzigartig macht." https://www.heine.de/styles-and-stories/die-lederjacke-tipps...
"eine Geschichte zu erzählen" "Marketing" https://www.google.de/search?q="eine Geschichte zu erzählen"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-06-10 13:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
" Jede Jacke hat ihre eigene Geschichte zu erzählen, wurde getragen und geliebt von den unterschiedlichsten Besitzern." http://www.textilmitteilungen.de/news-industrie-anne-berneck...
"Schließlich hat jede Lederjacke irgendwann ihre eigene Geschichte zu erzählen, was sie einzigartig macht." https://www.heine.de/styles-and-stories/die-lederjacke-tipps...
5 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
eigene Geschichte
Vielleicht so etwas in der Art: ...Schreiben Sie Ihre eigene Geschichte....
Discussion
Wie ich als ehemalige Marktforscherin und Marketingverantwortliche weiß, braucht auch Geschwafel eine Basis um die Intention (wenn es schon keinen Sinn gibt) richtig in eine Fremdsprache zu transportieren.
Was ist denn das "bedeutende Erlebnis", das da in einer Antwort erwähnt wird?
Eine erzählenswerte Geschichte? (Im Sinne von: aufregende Geschichte)
Einfach formuliert: es FEHLT Kontext.