Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risvolto
German translation:
Aufschlag/ Stulpe
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jan 13, 2012 19:24
12 yrs ago
Italian term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
risvolto
Italian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Kopfbedeckung
Der "risvolto" ist Teil einer Mütze oder eines Hutes.
Proposed translations
(German)
| 3 | Aufschlag/ Stulpe |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +2 | Krempe |
Claudia Theis-Passaro
|
Change log
Jan 16, 2012 21:20: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
142
Selected
Aufschlag/ Stulpe
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-13 19:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
aus Zeitmangel ohne Kommentar ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-13 19:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
aus Zeitmangel ohne Kommentar ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
27 mins
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Krempe
vor allem bei Hut geläufig, aber auch bei Mützen, man müsste es dann sehen .
Bei Mütze finde ich auch Umschlag in Ordnung, bei Hut weniger
ansonsten: ebenfalls Zeitmangel, aber vielleicht hilft es weiter ;-)
Bei Mütze finde ich auch Umschlag in Ordnung, bei Hut weniger
ansonsten: ebenfalls Zeitmangel, aber vielleicht hilft es weiter ;-)
Example sentence:
Mütze mit Krempe (s. Link)
Peer comment(s):
| agree |
Mailand
: ehrlich gesagt hätte ich gedacht, dass Krempe nur für den Hut gilt - wieder was dazugelernt
1 hr
|
| agree |
Gabriele Kursawe
3 days 16 hrs
|
Something went wrong...