Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ottanio
German translation:
Petrol, Petrolgrün, Petrolblau
Added to glossary by
Dra Molnar
Sep 4, 2009 08:10
14 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
ottanio
Italian to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Un accostamento, il bianco e il nero, con accenti di ottanio, ciclamino e celeste.
Es geht um Bekleidung aus Wolle..
mir will einfach nicht einfallen, wie man diesen Grünton im Zusammenhang mit Bekleidung nennt
Es geht um Bekleidung aus Wolle..
mir will einfach nicht einfallen, wie man diesen Grünton im Zusammenhang mit Bekleidung nennt
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | petrolgrün oder petrolblau |
Dra Molnar
|
| 3 +2 | Petrol |
Amphyon
|
| 5 | Petrol |
Hannelore Grass (X)
|
| 2 +1 | dunkeltürkis |
Ljapunov
|
References
| Modefarbe |
Konrad Schultz
|
Change log
Sep 18, 2009 07:55: Dra Molnar Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
petrolgrün oder petrolblau
Wenn ich mir die Bilder so anschaue, die Google bei einer Suche nach "ottanio" so ausspuckt, ( http://images.google.it/images?hl=it&client=firefox-a&rls=or... )würde ich sagen, dass der Farbton entweder petrolgrün oder petrolblau genannt werden kann. Wenn du kein Foto vorliegen hast, kann man den Farbton sicherlich auch einfach nur "petrol" nennen und damit wärst du aus dem Schneider hinsichtlich der Frage, ob es sich um einen Grün- oder um einen Blauton handelt ;-)
Hier einige Links zu anderen Kudoz-Fragen, allerdings ins Englische:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/art_arts_crafts...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/textiles_clothi...
Buon lavoro!
Hier einige Links zu anderen Kudoz-Fragen, allerdings ins Englische:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/art_arts_crafts...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/textiles_clothi...
Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
10 mins
|
|
Danke! ;-)
|
|
| agree |
Petra Haag
43 mins
|
|
Danke Petra!
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: Fund für petrolblau http://cgi.ebay.nl/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1803768669...
1 hr
|
|
Danke Konrad!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
dunkeltürkis
...
Note from asker:
| mir fällt gerade Petrol oder Petrolgrün/Petrolblau ein....?? |
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: www.funnylegs.de/2626,Satino-Strumpfhose-Farbe-dunkeltuerkis
1 hr
|
|
danke
|
+2
28 mins
Petrol
...sagt man da, glaube ich...
( ;
( ;
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
9 mins
|
|
thanks, kriddl
|
|
| agree |
Petra Haag
42 mins
|
|
thanks, petra
|
23 hrs
Petrol
blu petrolio, verde petrolio: Modefarbe, ein Mittelding zwischen Blau und Gruen mit einer tuerkisen Note
Reference comments
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Modefarbe
ein dunkler satter Grünton
Discussion
http://www.prego.de/?cat=9116881474852&lang=de&pageview=all
(auf Quelltext achten) verschiedene Farben