Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
saglie / diagonali
German translation:
Twill-Seide/Twillseide
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jun 30, 2008 14:49
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
saglie / diagonali
Italian to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Seide
Esistono quattro gruppi di tessuti di seta, più o meno resistenti a seconda del tipo di fibra: le tele (o taffetas), le saglie (o diagonali), i rasi (o satin) e gli jacquard.
Proposed translations
(German)
| 3 | Twill-Seide/Twillseide |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
2 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
49
Selected
Twill-Seide/Twillseide
saglie o diagonali: (diagonal gewebte) Twill-Seide:
"Mit „Twill“ oder „Körper“ bezeichnet man eine von drei Grundbindungsarten für gewebte Stoffe (neben der Leinwandbindung & Atlasbindung).Twill Seide besteht komplett aus Haspelseide, wobei eine leichte Drehung in Schuss undKette besteht. Sie hat eine **diagonale Rippung**, die ihr Stärke und Beständigkeit verleiht.Diese doppelt gewebte Seide ist glänzend und geschmeidig."
http://209.85.135.104/search?q=cache:fcIp02xhNUIJ:www.thesil...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-30 17:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
zum Begriff "Atlasbindung":
Er erklärt, warum auch **rasi/satin** in der Aufzählung vorkommt:
"Eine andere Bezeichnungen für Atlas ist Satin." "Atlas- oder Satinseide zeichnet sich durch die glänzende Oberfläche aus. Der Name kommt von dem arabischen "atlasa", was glatt oder fein bedeutet."
http://www.gewand-und-tand.de/aseide.php?warenkorb=-&SE=10
"Mit „Twill“ oder „Körper“ bezeichnet man eine von drei Grundbindungsarten für gewebte Stoffe (neben der Leinwandbindung & Atlasbindung).Twill Seide besteht komplett aus Haspelseide, wobei eine leichte Drehung in Schuss undKette besteht. Sie hat eine **diagonale Rippung**, die ihr Stärke und Beständigkeit verleiht.Diese doppelt gewebte Seide ist glänzend und geschmeidig."
http://209.85.135.104/search?q=cache:fcIp02xhNUIJ:www.thesil...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-30 17:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
zum Begriff "Atlasbindung":
Er erklärt, warum auch **rasi/satin** in der Aufzählung vorkommt:
"Eine andere Bezeichnungen für Atlas ist Satin." "Atlas- oder Satinseide zeichnet sich durch die glänzende Oberfläche aus. Der Name kommt von dem arabischen "atlasa", was glatt oder fein bedeutet."
http://www.gewand-und-tand.de/aseide.php?warenkorb=-&SE=10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Something went wrong...