Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
punto di massa originale del veicolo
German translation:
originaler Massepunkt des Fahrzeugs
Added to glossary by
Andreas Velvet
Sep 12, 2010 21:18
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
punto di massa originale del veicolo
Italian to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ortungssysteme, E-Technik
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE (des Ortungsgeräts für das Fahrzeug) ->
Kabelsatz bestehend aus
20-Wege-J-Verbindung, wobei u.a.:
J-4 und J-5 - Elektrische Wegfahrsperre
...
"J-16 Collegamento GND - La massa deve essere derivata da un punto di massa originale del veicolo oppure collegata direttamente al polo negativo della batteria."
... wenn ich könnte, würde ich vor den fraglichen Begriff noch das "derivata da" setzen, um den Kontext/Satzsinn zu klären, aber ...
... in jedem Fall ein voraus eilendes Danke allen potenziellen Beteiligten!
Andreas
Kabelsatz bestehend aus
20-Wege-J-Verbindung, wobei u.a.:
J-4 und J-5 - Elektrische Wegfahrsperre
...
"J-16 Collegamento GND - La massa deve essere derivata da un punto di massa originale del veicolo oppure collegata direttamente al polo negativo della batteria."
... wenn ich könnte, würde ich vor den fraglichen Begriff noch das "derivata da" setzen, um den Kontext/Satzsinn zu klären, aber ...
... in jedem Fall ein voraus eilendes Danke allen potenziellen Beteiligten!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 3 | originaler Massepunkt des Fahrzeugs |
Sabine Schmidt
|
Proposed translations
9 hrs
Sabine Schmidt
Italy
Italy
Native in German
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
originaler Massepunkt des Fahrzeugs
Hallo Andreas,
im Deutschen sagt man wirklich schlicht und einfach Massepunkt. Im Kontext bedeutet das, dass der Masseanschluss (GND) über einen originalen Massepunkt an der Karosserie erfolgen soll. Ich denke, unter einem "originalen" Massepunkt versteht man die vom Hersteller vorgesehenen Massepunkte an der Karosserie (ich glaube, es handelt sich um Ösen). Damit soll vermieden werden, dass der Masseanchluss über eine Stelle erfolgt, die womöglich keine konstante Masse liefern oder kritisch sein könnte.
im Deutschen sagt man wirklich schlicht und einfach Massepunkt. Im Kontext bedeutet das, dass der Masseanschluss (GND) über einen originalen Massepunkt an der Karosserie erfolgen soll. Ich denke, unter einem "originalen" Massepunkt versteht man die vom Hersteller vorgesehenen Massepunkte an der Karosserie (ich glaube, es handelt sich um Ösen). Damit soll vermieden werden, dass der Masseanchluss über eine Stelle erfolgt, die womöglich keine konstante Masse liefern oder kritisch sein könnte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE DIR nochmals :-P!!!
A."
Something went wrong...