Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rapina udibile
German translation:
akustischer Überfallalarm
Added to glossary by
giovanna diomede
Jan 13, 2009 01:49
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
rapina udibile
Italian to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
purtroppo non ho contesto ma solo una lista di vocaboli
sono riuscita a capire che si tratta di telecomunicazioni perchè ho trovato anche il termine coercizione. su google ci sono alcuni riscontri di coercizione accoppiato a rapina. si tratta in ogni caso di allarmi, ma non saprei come tradurlo.
per coercizione in un documento Bosch ho trovato Bedrohungsalarm
x antimanomissione Sabotagealarm
qualcuno ha un'idea?
sono riuscita a capire che si tratta di telecomunicazioni perchè ho trovato anche il termine coercizione. su google ci sono alcuni riscontri di coercizione accoppiato a rapina. si tratta in ogni caso di allarmi, ma non saprei come tradurlo.
per coercizione in un documento Bosch ho trovato Bedrohungsalarm
x antimanomissione Sabotagealarm
qualcuno ha un'idea?
Proposed translations
(German)
| 4 | hörbarer Überfallalarm |
Dra Molnar
|
| 3 | Einbruchalarm |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
8 hrs
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
6
Selected
hörbarer Überfallalarm
Ich denke, es müsste sich hier um eine Alarmvorrichtung handeln, die während eines Überfalls aktiviert wird, zum Beispiel in einschlägigen Filmszenen, wenn der Bankangestellte beim Anblick eines Räubers panisch unter der Theke nach dem Alarmknopf sucht:
Ein Überfallalarm ist eine Form eines Alarms nach einem Überfall (Raub, Räuberische Erpressung, Bedrohung), der zu einer Alarmierung der Polizei (Zivilstreife) und/oder eines Sicherheitsdienstes (Alarmverfolgung) führt. Ziel der Alarmierung ist die Beendigung der Gefahrenlage und die Festnahme des Täters oder der Täter.
http://de.wikipedia.org/wiki/Überfallalarm
Dabei kann zwischen einem stillen und einem hörbaren Alarm unterschieden werden.
Die Vorrichtung nennt sich dann: Überfallmeldeanlage, siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Überfallmeldeanlage
Ein Überfallalarm ist eine Form eines Alarms nach einem Überfall (Raub, Räuberische Erpressung, Bedrohung), der zu einer Alarmierung der Polizei (Zivilstreife) und/oder eines Sicherheitsdienstes (Alarmverfolgung) führt. Ziel der Alarmierung ist die Beendigung der Gefahrenlage und die Festnahme des Täters oder der Täter.
http://de.wikipedia.org/wiki/Überfallalarm
Dabei kann zwischen einem stillen und einem hörbaren Alarm unterschieden werden.
Die Vorrichtung nennt sich dann: Überfallmeldeanlage, siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Überfallmeldeanlage
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "l'ho trovato anche in una centralina Bosch.
Grazie"
6 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Einbruchalarm
Könnte das **Einbruchalarm** sein?
"Installation des Einbruchalarm ohne Kabel."
http://www.free-control.de/Applications.aspx?ref=15&pid=1
".. Dann sollten Sie sich eine Senotronic®-Einbruchalarm anschauen! ..."
http://www.schreiber-security.at/senotronic/index.html
"Einbruchalarm - Haus-/Gebäudeautomation, Steuerung, Sichereit - Haus-/ Gebäudeautomation, Steuerung, Sichereit..."
http://www.archiexpo.de/cat/haus-gebaudeautomation-steuerung...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-01-13 08:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Unter letztgenanntem Link kannst Du sehen, wie ein Einbruchalarm aussieht (besser gesagt, wie eine Vorrichtung aussieht, die einen solchen Alarm abgeben kann).
"Installation des Einbruchalarm ohne Kabel."
http://www.free-control.de/Applications.aspx?ref=15&pid=1
".. Dann sollten Sie sich eine Senotronic®-Einbruchalarm anschauen! ..."
http://www.schreiber-security.at/senotronic/index.html
"Einbruchalarm - Haus-/Gebäudeautomation, Steuerung, Sichereit - Haus-/ Gebäudeautomation, Steuerung, Sichereit..."
http://www.archiexpo.de/cat/haus-gebaudeautomation-steuerung...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-01-13 08:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Unter letztgenanntem Link kannst Du sehen, wie ein Einbruchalarm aussieht (besser gesagt, wie eine Vorrichtung aussieht, die einen solchen Alarm abgeben kann).
Something went wrong...