Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2009 20:22
15 yrs ago
Italian term
degenerazioni
Italian to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Qualora si consideri che la società è attraversata da tensioni derivanti da più squilibri, dovuto all’imperfezione del nostro sistema, come di ogni altro sistema, è facile assistere a degenerazioni, specie in presenza di aree di benessere abbastanza vaste, cui si contrappongono aree di sofferenza
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Auswüchse |
Zea_Mays
|
| 4 | Degenerationen |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 3 | Satz umformulieren |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
Auswüchse
... kann es zu Auswüchsen kommen... etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Satz umformulieren
Ich würde das mit einem auf "tensioni" bezogenen Relativsatz wiedergeben:
"..., die oft/zuweilen ausarten"
"..., die oft/zuweilen ausarten"
Peer comment(s):
| neutral |
Birgit Elisabeth Horn
: ist mutieren, aber nicht degenerieren .. ;-) siehe weiteren in meiner Antwort ergänzten Link
15 mins
|
|
http://www.peter-hug.ch/lexikon/Degeneration
|
32 mins
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Degenerationen
ich denke das ist gemeint:
Problem ist, dass der Zustand sozialer Degeneration Erwerbswillen .... Das alles ist die soziale Degeneration und Sozialdegeneration der Gesellschaft. ...
das-liberalismus-tagebuch.com/Themen/Parteien/Sozialdegeneration/sozialdegeneration.html - 80k - Im Cache - Ähnliche Seiten
GlossarMai 2004 verfügbar Die soziale Degeneration der deutschen Gesellschaft. Der folgende Text, die Ideenskizze, ist als Kurzfassung zu betrachten . ...
das-liberalismus-tagebuch.com/Eindrucke/Glossar/glossar.html - 176k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von das-liberalismus-tagebuch.com »
Hans Förstl Pick frontotemporale Dgeneration frontotemporal ...2 Klinik und Diagnostik der frontotemporalen Degenerationen
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-16 12:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
zur weiteren Erläuterung:
wo diese aufgrund schrecklicher Lebensbedingungen degenerieren. Gleichzeitig mutieren die Superreichen durch genetische Optimierung ...
de.wikipedia.org/wiki/Endgame_–_Blueprint_for_Global_Enslavement - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Problem ist, dass der Zustand sozialer Degeneration Erwerbswillen .... Das alles ist die soziale Degeneration und Sozialdegeneration der Gesellschaft. ...
das-liberalismus-tagebuch.com/Themen/Parteien/Sozialdegeneration/sozialdegeneration.html - 80k - Im Cache - Ähnliche Seiten
GlossarMai 2004 verfügbar Die soziale Degeneration der deutschen Gesellschaft. Der folgende Text, die Ideenskizze, ist als Kurzfassung zu betrachten . ...
das-liberalismus-tagebuch.com/Eindrucke/Glossar/glossar.html - 176k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von das-liberalismus-tagebuch.com »
Hans Förstl Pick frontotemporale Dgeneration frontotemporal ...2 Klinik und Diagnostik der frontotemporalen Degenerationen
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-16 12:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
zur weiteren Erläuterung:
wo diese aufgrund schrecklicher Lebensbedingungen degenerieren. Gleichzeitig mutieren die Superreichen durch genetische Optimierung ...
de.wikipedia.org/wiki/Endgame_–_Blueprint_for_Global_Enslavement - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| neutral |
Katia DG
: Ist wohl eher ein medizinischer Begriff.
14 hrs
|
|
natürlich AUCH; schau dir mal meinen Link genauer an
|
Something went wrong...