Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
determinazione di massima del valore a nuovo
German translation:
Höchstneuwertbestimmung
Added to glossary by
Konrad Schultz
Aug 18, 2009 13:22
14 yrs ago
Italian term
determinazione di massima del valore a nuovo
Italian to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Visto che in tedesco questo potrebbe anche essere una parola (invece di 7),tipo Neuhöchstwertbestimmung,spero che va accettato. Non sono sicura come tradurlo. Grazie per aiuto!
Ecco, il contesto: Si tratta di un criterio di carattere tecnico seguito per la valutazione da parte di assicurazioni che, previa determinazione di massima valore a nuovo dell'unità (na nave)(A)- valutato il degrado in relazione all'età del natante ed il suo stato di manutenzione (B) - giunge a determinare (A B) il valore tecnico di stima allo stato attuale.
Ecco, il contesto: Si tratta di un criterio di carattere tecnico seguito per la valutazione da parte di assicurazioni che, previa determinazione di massima valore a nuovo dell'unità (na nave)(A)- valutato il degrado in relazione all'età del natante ed il suo stato di manutenzione (B) - giunge a determinare (A B) il valore tecnico di stima allo stato attuale.
Proposed translations
(German)
2 | Höchstneuwertbestimmung | Konrad Schultz |
Change log
Aug 20, 2009 09:12: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Höchstneuwertbestimmung
immer noch gequält, aber Höchstneuwert gibt es immer hin 1 mal, ist aber logischer als Neuhöchstwert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Konrad"
Something went wrong...