Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
asprezza
German translation:
Unwirtlichkeit
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 21, 2017 08:30
6 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
asprezza
Italian to German
Art/Literary
Religion
Kunst
Ad indicare l’asprezza del luogo solitario dell’incontro sono rappresentate le fiere selvatiche che abitualmente circondano Sant’Antonio.
Ich kiefle an einem geeigneten Ausdruck...
DANKE
Ich kiefle an einem geeigneten Ausdruck...
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | Unwirtlichkeit |
Katia DG
|
| 4 +1 | Rauheit |
Inter-Tra
|
| 4 | Rauheit, Schroffheit |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Unwirtlichkeit
Unwirtlich im Sinne von "zum Aufenthalt nicht einladend".
Auch "Wildnis" könnte passen, man müsste den Satz dann aber umstellen.
Auch "Wildnis" könnte passen, man müsste den Satz dann aber umstellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
6 mins
Rauheit
Durezza del clima
https://books.google.it/books?
id=9Z_R5kVDzMAC&pg=PA126&lpg=PA126&dq=ort+Rauheit&source=bl&ots=W6QNvMqgSv&sig=Krl3QqmOTprHRYh9KzgvU-j9cnQ&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiom-PJp4HXAhXKZ1AKHcaNCKIQ6AEIRTAE#v=onepage&q=ort%20Rauheit&f=false
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-10-21 08:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Auf English
COARSENESS
https://books.google.it/books?
id=9Z_R5kVDzMAC&pg=PA126&lpg=PA126&dq=ort+Rauheit&source=bl&ots=W6QNvMqgSv&sig=Krl3QqmOTprHRYh9KzgvU-j9cnQ&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiom-PJp4HXAhXKZ1AKHcaNCKIQ6AEIRTAE#v=onepage&q=ort%20Rauheit&f=false
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-10-21 08:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Auf English
COARSENESS
13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Rauheit, Schroffheit
Von den unter LEO zu findenden Übersetzungen passen meines Erachten "Rauheit" und "Schroffheit" am besten zum Kontext.
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/asprezza?side=left
https://deit.dict.cc/?s=asprezza
Ich nehme an, dass dies auf dem Bild zum Ausdruck gebracht werden soll. Absolut sicher kann man sich aber erst dann sein, wenn wann weiß, was da zu sehen ist. Wichtig sind dabei auch die Blicke und Gesichtszüge.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-10-21 21:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch "Strenge".
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/asprezza?side=left
https://deit.dict.cc/?s=asprezza
Ich nehme an, dass dies auf dem Bild zum Ausdruck gebracht werden soll. Absolut sicher kann man sich aber erst dann sein, wenn wann weiß, was da zu sehen ist. Wichtig sind dabei auch die Blicke und Gesichtszüge.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-10-21 21:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch "Strenge".
Something went wrong...