Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
riporto indici
Tedesco translation:
Angabe (der Maße) der baulichen Nutzung
Added to glossary by
CristianBerlin
May 8, 2012 07:30
12 yrs ago
Italiano term
riporto indici
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Beni immobili
documento ufficio costruzione ticinese
Salve, sto traducendo un testo dell'ufficio di costruzione ticinese e mi appare un espressione che non riesco a interpretare:
oggetto: compesso residenziale (piano di quartiere) con demolizione edificio esistente e riporto indici.
Qualcuno sa cosa può signifiare questo "riporto indici"
oggetto: compesso residenziale (piano di quartiere) con demolizione edificio esistente e riporto indici.
Qualcuno sa cosa può signifiare questo "riporto indici"
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | Angabe (der Maße) der baulichen Nutzung |
Kerstin Thomas
|
Proposed translations
59 min
Kerstin Thomas
Native in Tedesco
precise, professional & passionate
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Angabe (der Maße) der baulichen Nutzung
Ich glaube, dass es sich um den Bebauungsplan handelt. In der Schweiz scheint es den "indice di edificabilità" und den "indice di sfruttamento" zu geben. Leider ist es hier sehr allgemein gehalten...mein Vorschlag: ...und Angabe (der Maße) der baulichen Nutzung...oder sogar nur ...und Angabe der Nutzung (findet sich oft im Web).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...