Dec 15, 2010 13:26
13 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
chiave design
Italian to German
Other
Other
Ich stehe komplett auf dem Schlauch... Vielen Dank
Es geht um Möbel zu Weihnachten:
...una seduta comoda e accogliente che gioca con una funzione antica, rivisitata in chiave design e rivestita in patchwork di pelli lucide e opache, tutte color rosso...
Es geht um Möbel zu Weihnachten:
...una seduta comoda e accogliente che gioca con una funzione antica, rivisitata in chiave design e rivestita in patchwork di pelli lucide e opache, tutte color rosso...
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Design-Version |
Katia DG
|
| 3 | (neu interpretiert als) Designmöbel/ in neuem Design gestaltet/ mit neuem Entwurf |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
Design-Version
Es geht um eine Design-Version eines gewissen (klassischen) Sitzmöbels, würde ich sagen
"in chiave di..." bedeutet in diesem Kontext Version/Stil
"rivisitato" deutet darauf hin, dass es sich im eine Version, Neuauflage handelt
"in chiave di..." bedeutet in diesem Kontext Version/Stil
"rivisitato" deutet darauf hin, dass es sich im eine Version, Neuauflage handelt
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
34 mins
|
| agree |
Barbara Wiebking
1 hr
|
| agree |
Sabine Schmidt
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
247
(neu interpretiert als) Designmöbel/ in neuem Design gestaltet/ mit neuem Entwurf
das muss man nicht so genau nehmen.... soll einfach heißen, dass die Sitzgelegenheit in einem bestechenden, neuen Design "erstrahlt"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-16 11:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
oder Designermöbel
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-16 11:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
mit neuem Design-Konzept
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-16 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
mit neuem Design-Konzept
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-16 11:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
oder Designermöbel
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-16 11:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
mit neuem Design-Konzept
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-16 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
mit neuem Design-Konzept
Discussion