Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
veti incrociati e spartizione politico/clientelare
German translation:
widersprüchliche Einwände und politische Klüngel- und Vetternwirtschaft
Added to glossary by
Astrid Wesserling
Jul 21, 2009 17:39
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
veti incrociati e spartizione politico/clientelare
Italian to German
Other
Other
In einem städtebaulichen Bericht über Mailand heißtes wie folgt:
Paradossalmente, - mentre la città continuava silenziosamente a trasformarsi attraverso i meccanismi delle autorizzazioni edilizie ai piccoli progetti -, è esistito un vero e proprio “divieto di accesso” alla attuazione delle grandi opere e dei progetti d’area più strategici, fatto di *veti incrociati e spartizione politico/clientelare* di finanziamenti e appalti pubblici.
Kann mir jemand bei dem eingesternten Passus auf die Sprünge helfen ?
Vielen Dank,
A.
Paradossalmente, - mentre la città continuava silenziosamente a trasformarsi attraverso i meccanismi delle autorizzazioni edilizie ai piccoli progetti -, è esistito un vero e proprio “divieto di accesso” alla attuazione delle grandi opere e dei progetti d’area più strategici, fatto di *veti incrociati e spartizione politico/clientelare* di finanziamenti e appalti pubblici.
Kann mir jemand bei dem eingesternten Passus auf die Sprünge helfen ?
Vielen Dank,
A.
Proposed translations
(German)
| 3 | von widersprüchlichen Einwänden und politischer Klüngel- und Vetternwirtschaft |
Astrid Wesserling
|
| 3 | s.u. |
Zea_Mays
|
Change log
Jul 22, 2009 18:04: Andrea Heiss changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33685">Andrea Heiss's</a> old entry - "veti incrociati e spartizione politico/clientelare"" to ""widersprüchlichen Einwände und politische Klüngel- und Vetternwirtschaft""
Jul 22, 2009 18:28: Astrid Wesserling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33685">Andrea Heiss's</a> old entry - "veti incrociati e spartizione politico/clientelare"" to ""widersprüchliche Einwände und politische Klüngel- und Vetternwirtschaft""
Proposed translations
1 hr
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
von widersprüchlichen Einwänden und politischer Klüngel- und Vetternwirtschaft
"veto incrociato" bedeutet wörtlich "durchkreuzter Einspruch", klingt aber zu holprig.
"spartizione" wäre mit "Aufsplitterung" gleichzusetzen
"spartizione" wäre mit "Aufsplitterung" gleichzusetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die tollen Vorschläge !"
17 hrs
s.u.
Das (ungeschriebene) Verbot - das wohl eher eine Verhinderung war - ergab sich aus/wurde erzielt durch/bestand aus (dem Spiel/Taktik der) gekreuzten Vetos/gegenseitigen Vetos und einer auf politischer Vetternwirtschaft gründenden Auftragsvergabe/Verteilung (untereinander) ...
Vgl. http://books.google.de/books?id=gTFcuTaVxQ8C&pg=PA38&lpg=PA3...
"Die Supermächte machten mit ihren gegenseitigen Vetos aus dem Sicherheitsrat einen zahnlosen Altherrenclub. Nach dem Zusammenbruch des Ostblocks schien ..."
http://www.focus.de/politik/ausland/50-jahre-vereinte-nation...
"den überkreuzten Vetos; die Kopplung mit der Tagespolitik und daraus resultierend das Erpressungspotential der Bündnispartner; ..."
www.springerlink.com/index/p05816l2093138r3.pdf
Vgl. http://books.google.de/books?id=gTFcuTaVxQ8C&pg=PA38&lpg=PA3...
"Die Supermächte machten mit ihren gegenseitigen Vetos aus dem Sicherheitsrat einen zahnlosen Altherrenclub. Nach dem Zusammenbruch des Ostblocks schien ..."
http://www.focus.de/politik/ausland/50-jahre-vereinte-nation...
"den überkreuzten Vetos; die Kopplung mit der Tagespolitik und daraus resultierend das Erpressungspotential der Bündnispartner; ..."
www.springerlink.com/index/p05816l2093138r3.pdf
Discussion
Schon jetzt vielen Dank für die Unterstützung !
Es exisistierte ein regelrechtes Genehmigungsverbot für die Realisierung von großen Bauwerken [...], das durch sich widersprechender Einwände (oder widersprüchlicher Einwände) und mittels Klüngel- und Vetternwirtschaft durchgesetzt wurde.