Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a mano
German translation:
handgeschnitten
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Oct 16, 2006 07:46
17 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
a mano
Italian to German
Other
Other
wie habe ich hier das "a mano" zu verstehen.
aus einer Speisekarte:
Secondo piatto:
Prosciutto di Langhirano, Norcia, San Daniele, Sauris
...a seguire Cinta Senese a mano
aus einer Speisekarte:
Secondo piatto:
Prosciutto di Langhirano, Norcia, San Daniele, Sauris
...a seguire Cinta Senese a mano
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | handgeschnitten |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 +2 | von Hand |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+2
16 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
handgeschnitten
d.h.mit Messer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
16 mins
von Hand
von Hand aufgeschnitten. Kenner wollen den Schinken so geschnitten...
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
: von Hand geschnitten - ja! proprio tipico del prosciutto senese, molto salato, adatto al pane senza sale della regione - guai a tagliarlo a macchina! ciao
51 mins
|
| agree |
Peter Gennet
1 hr
|
Something went wrong...