Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2005 06:42
18 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
aromi
Italian to German
Other
Other
...auch hier finde ich meine Formulierung nicht gelungen und wäre für Anregungen dankbar.
Bagno doccia agli olii essenziali: contiene una esclusiva fragranza di spezie **per stimolare i sensi con gli aromi**.
Bagno doccia agli olii essenziali: contiene una esclusiva fragranza di spezie **per stimolare i sensi con gli aromi**.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Düfte |
Martina Frey
|
Change log
Nov 25, 2005 18:34: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "aromi (hier)" to "aromi "
Proposed translations
+7
7 mins
Italian term (edited):
aromi (hier)
Selected
Düfte
mit sinnesanregenden/sinnlichen (o.ä.) Düften
vielleicht so?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-25 06:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder, um die "Düfte" von vorher nicht wiederholen zu müssen:
"...die alle Sinne anregen/stimulieren"
vielleicht so?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-25 06:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder, um die "Düfte" von vorher nicht wiederholen zu müssen:
"...die alle Sinne anregen/stimulieren"
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
3 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Stefanie Guim Marce
24 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Sergio Paris
: ja !!!!
32 mins
|
|
danke!!!!
|
|
| agree |
Carla Schaudt
: Latürnich.
1 hr
|
|
Dielen Vank!
|
|
| agree |
chiara marmugi (X)
2 hrs
|
|
grazie Chiara!
|
|
| agree |
Lalita
: Nr. 2 :-)
2 hrs
|
|
finde ich auch besser , danke :-)
|
|
| agree |
Almuth Zanini (X)
1 day 8 hrs
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke vielmals. manchmal sind die einfachen dinge so übel und lassen mich zweifeln"
Discussion