Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oro sabbiato
German translation:
satiniertes / mattiertes Gold
Added to glossary by
Martina Frey
Dec 28, 2004 17:40
19 yrs ago
Italian term
oro sabbiato
Italian to German
Other
Mining & Minerals / Gems
es geht um Goldschmuck, da kommt vor Mattgold, glänzendes Gold und oro sabbiato...
Proposed translations
(German)
| 3 | mattiert |
Martina Frey
|
| 3 +2 | sandgestrahlt |
Prawi
|
| 1 | Satingold |
Laura Di Santo
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
mattiert
In diesem Schmucklexikon wird es recht gut erklärt. Mattierung wird z.B. auch durch Sandstrahlen erreicht.
www.qvc.de/dehtml/service_beratung/ sc/schmucklexikon/oberflaechen.html
www.qvc.de/dehtml/service_beratung/ sc/schmucklexikon/oberflaechen.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich habe herausgefunden, dass es sowohl satiniert wie mattiert heißen kann, was allerdings zwei unterschiedliche Techniken sind. Dank deinem mattiert habe ich die richtigen Links gefunden - danke!"
11 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Satingold
forse?
+2
54 mins
sandgestrahlt
ciao, non ci sono riscontri per "sandgestrahltes Gold", ma se cerchi in Google trovi molti "Gold, sandgestrahlt" es: Trauring 585/ Gold, 6 mm breit, ganz leicht gewölbt, sandgestrahlt matt. Oder:Gold, Oberfläche teilweise sandgestrahlt bzw. ...
Peer comment(s):
| agree |
Martina Frey
: oder "gesandelt" :-)
13 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Ulrike Bader
14 hrs
|
|
danke!
|
Something went wrong...