Italian to German Tech/Engineering Metrology Monitoring / Satellitente

Aussschreibungswettbewerb - Monitoring eines Baugebiets:

2. Sottosuolo
...
Il valore aggiunto della tecnologia del moniotraggio satellitare qui proposta risiede nella capacità di cogliere fenomeni deformativi che si sviluppano sull’intera zona dei lavori, identificando
- movimenti di punti/opere ben precise (e ben visibili da satellite), detti PS (Permanent Scatterers )
- movimenti di intere aree o interi versanti (come ad esempio il movimento di una frana), detti DS (Distributed Scatterer).
...
2.1.1. Principi base della tecnologia satellitare
Le tecniche avanzate di rilevamento da satellite degli spostamenti della superficie terrestre sono note come interferometria SAR (InSAR).
I sistemi radar coerenti e, nello specifico, i radar di tipo SAR (Synthetic Aperture Radar) sono in grado di misurare la distanza tra il sensore e un *bersaglio a terra*, registrando il tempo intercorso tra l’emissione dell’onda elettromagnetica e la ricezione del segnale retro-diffuso dal bersaglio stesso. Grazie alla loro periodicità di acquisizione, i dati SAR forniscono misure ripetute della distanza sensore-bersaglio lungo la direzione di vista del satellite (LOS). Il confronto della distanza, misurata in istanti di tempo diversi, consente di mettere in luce eventuali spostamenti dei bersagli al suolo.
I dati, in un immagine radar, provengono da *bersagli di varia natura a terra*. E’ possibile classificare i pixel dell’immagine in due famiglie di bersagli: i bersagli puntiformi, che caratterizzano un solo pixel, o al più pochi altri pixel ad esso connessi, e i bersagli distribuiti, che caratterizzano tutto un gruppo di pixel, e che generano caratteristiche pressoché identiche del segnale radar riflesso. I primi rappresentano i PS, mentre i secondi costituiscono la nuova famiglia dei DS.
...
Il sistema di monitoraggio satellitare proposto unisce le due innovative tecnologie:
- PSInSAR™
- SqueeSAR™
PSInSAR™, sfrutta tutte le acquisizioni disponibili su una stessa area di interesse per individuare quei *bersagli a terra* (i Permanent Scatterers), che mantengono inalterate nel tempo le proprie caratteristiche elettromagnetiche. Per ciascuno di essi è possibile ricostruire le velocità medie e la serie storica di spostamento nell’intervallo di tempo analizzato, con precisione millimetrica. I PS corrispondono tipicamente a edifici, rocce esposte e altri rilevati.
SqueeSAR™ è una soluzione avanzata per il monitoraggio di tutte le aree extra-urbane, dove la densità delle misure PS può talvolta risultare non soddisfacente. L’innovazione consiste nell’aver individuato una nuova famiglia di “bersagli” monitorabili da satellite, i cosiddetti Distributed Scatterer o DS, che si vanno così ad aggiungere ai PS.
...

----------------------------------------------
(Boden-)Ziel nicht,
aber einfach:

(Boden-/Gelände-)Punkt

(trotz sehr weniger Webtreffer bei dieser weit verbreiteten Technologie)?


Eine Entschuldigung vorweg für den umfangreichen Bezugstext &
ein für heute letztes Dankeschön im Voraus für weiteren Rat!

Andreas