Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cappe a flusso unidirezionale
German translation:
Laminar-flow-Einheiten/Laminar-Flow-Haube(n)
Added to glossary by
Kristin Leitner
Nov 11, 2007 10:09
16 yrs ago
Italian term
professional, reliable, fast
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German
cappe a flusso unidirezionale
Italian to German
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Norme di comportamento per l'utilizzo delle CAPPE A FLUSSO UNIDIREZIONALE;
Controllo periodico delle CAPPE A FLUSSO UNIDIREZIONALE.
Ho trovato informazioni su Google, ma non so come tradurrlo in tedesco.
Grazie!
Controllo periodico delle CAPPE A FLUSSO UNIDIREZIONALE.
Ho trovato informazioni su Google, ma non so come tradurrlo in tedesco.
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 4 | Laminar-flow-Einheiten |
Christel Zipfel
|
| 4 | Werkbänke, Typ Einrichtungsstrom |
Konrad Schultz
|
| 4 | Laminar-Flow-Werkbänke/Sicherheitswerkbänke |
MRah
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Laminar-flow-Einheiten
http://www.g-werner.at/de/downloads/asys-6-12_broschuere.pdf
http://www.opto-lab.com/catalogo/cappe/laminar/1200flv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-11-11 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Laminar-Flow-Einheit ist eine Art Box und besteht aus einer Werkbank/Arbeitstisch und einer Vorrichtung (=cappa) mit einem Gebläse, das eben diese sog. "turbulenzarme Verdrängungsströmung" = flusso unidirezionale und somit einen "reinen Arbeitsplatz" erzeugt.
Es gibt auch (nicht sehr zahlreiche, aber nicht aus Übersetzungen stammende) Treffer für Laminar-Flow-Haube/n, siehe:
http://www.mw-zander.com/de/reinraumtechnik_auch_in_der_milc...
Zusatzeinrichtungen nach Bedarf wie z.B. Ausblasvorrichtung mit Absaugung, Kappennachziehvorrichtung und Laminar-Flow Haube; Füllgutzuführung über ...
www.optima-packaging-group.de/kugler/de/cremesgelslotions__... - 25k -
http://www.opto-lab.com/catalogo/cappe/laminar/1200flv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-11-11 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Laminar-Flow-Einheit ist eine Art Box und besteht aus einer Werkbank/Arbeitstisch und einer Vorrichtung (=cappa) mit einem Gebläse, das eben diese sog. "turbulenzarme Verdrängungsströmung" = flusso unidirezionale und somit einen "reinen Arbeitsplatz" erzeugt.
Es gibt auch (nicht sehr zahlreiche, aber nicht aus Übersetzungen stammende) Treffer für Laminar-Flow-Haube/n, siehe:
http://www.mw-zander.com/de/reinraumtechnik_auch_in_der_milc...
Zusatzeinrichtungen nach Bedarf wie z.B. Ausblasvorrichtung mit Absaugung, Kappennachziehvorrichtung und Laminar-Flow Haube; Füllgutzuführung über ...
www.optima-packaging-group.de/kugler/de/cremesgelslotions__... - 25k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Christel! Danke trotzdem auch an Rahmeh und and Konrad..."
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Werkbänke, Typ Einrichtungsstrom
Im Kontext sicher noch nachzubearbeiten. Bei der Suche nach "Aura HZ 48" aus dem ersten Link fand sich der zweite (mit Bildern). War aber wirklich schwierig!
6 hrs
Laminar-Flow-Werkbänke/Sicherheitswerkbänke
il flusso laminare è un flusso d'aria unidirezionale
Sofern sich der Begriff auf den Biotech-Bereich bezieht, spricht man meist von Laminar-Flow-Werkbänken oder auch von Sicherheitswerkbänken.
Sofern sich der Begriff auf den Biotech-Bereich bezieht, spricht man meist von Laminar-Flow-Werkbänken oder auch von Sicherheitswerkbänken.
Something went wrong...