Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adiposità linfedematosa
German translation:
Fettleibigkeit/Adipositas mit Lymphödem - lymphödematöse/lymphödemartige Fettleibigkeit
Added to glossary by
Easy Service
Dec 11, 2007 14:51
16 yrs ago
Italian term
adiposità linfedematosa
Italian to German
Other
Medical (general)
Keyword für eine Website
Proposed translations
(German)
3 | Fettleibigkeit/Adipositas mit Lymphödem - lymphödematöse/lymphödemartige Fettleibigkeit | AdamiAkaPataflo |
3 | lymphatisch | Sigrid Pichler |
Change log
Dec 11, 2007 14:53: Raffaella Cornacchini changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Proposed translations
1 hr
Selected
Fettleibigkeit/Adipositas mit Lymphödem - lymphödematöse/lymphödemartige Fettleibigkeit
Ein Lymphödem ist eine durch Lymphabflussstörung oder Störung des Flüssigkeitsaustausches entstandene sicht- und fühlbare Verdickung oder Aussackung des Gewebes (es bleiben Dellen nach kurzem Eindrücken mit dem Finger z.B. an Knöchel / Unterschenkel zurück), die in extremen Fällen auch sehr große Ausmaße annehmen können (Elephantiasis.)
adiposità e linfoedema non si accompagnano necessariamente tra loro, ma in questo caso l'adiposità è di tipo linfoedematoso.
adiposità e linfoedema non si accompagnano necessariamente tra loro, ma in questo caso l'adiposità è di tipo linfoedematoso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
46 mins
lymphatisch
linfedematosa secondo me è un refuso, perchè di solito si parla di linfomatosa, ma comunque non in questo contesto. Strano....
Reference:
Something went wrong...