Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
rondella maggiorata
Tedesco translation:
K-Scheibe DIN 9021 / Karosseriescheibe
Nov 5, 2010 19:36
13 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Simona Orlando
rondella maggiorata
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
rondella maggiorata
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | K-Scheibe DIN 9021 / Karosseriescheibe |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
2 ore
Selected
K-Scheibe DIN 9021 / Karosseriescheibe
maggiorato - normalmente oversized.
Sin contesto, non è facile. La rondella maggiorata che conosco con un tipo di descrizione simile è la rondella detta rondella di carrozzeria o rondella per appoggio su materiali teneri, in tedesco K-Scheibe DIN 9021
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-05 21:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
un altra possibilità è naturalmente che non è necessario trovare una denominazione molto tecnica, ma semplicemente scegliere la traduzione basica überdimensionierte Scheibe
Sin contesto, non è facile. La rondella maggiorata che conosco con un tipo di descrizione simile è la rondella detta rondella di carrozzeria o rondella per appoggio su materiali teneri, in tedesco K-Scheibe DIN 9021
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-05 21:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
un altra possibilità è naturalmente che non è necessario trovare una denominazione molto tecnica, ma semplicemente scegliere la traduzione basica überdimensionierte Scheibe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era la K-Scheibe. Una traduzione per pezzi di ricambio di camion. Grazie x tua risposta"
Discussion