Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acciaio zincato a bagno
German translation:
tauchbadverzinkter Stahl
Added to glossary by
Gabriele Metzler
Jun 21, 2010 12:55
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
acciaio zincato a bagno
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
acciaio
palo di acciaio, zincato a bagno
DANKE!!!!!
DANKE!!!!!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | tauchbadverzinkter Stahl |
Johannes Gleim
|
| 4 +5 | tauchverzinkter Stahl |
Ruth Wöhlk
|
| 4 | im Zinkbad verzinkt |
dtl
|
| 4 | im Tauchbad verzinkt |
Maren Paetzo (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
268
Selected
tauchbadverzinkter Stahl
2560 Treffer, siehe
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="tauchbad...
z.B.:
Stabile Sicherheits-V-Deichsel (tauchbadverzinkt)
http://www.danzl-gartentechnik.de/shop/kastenanhaenger_gebre...
(vgl. mit ca. 500 für tauchverzinkt)
Telaio in acciaio zincato (Tauchbadverzinkt)
http://www.trailer-import.it/modules/portfolio/view.php?id=6...
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="tauchbad...
z.B.:
Stabile Sicherheits-V-Deichsel (tauchbadverzinkt)
http://www.danzl-gartentechnik.de/shop/kastenanhaenger_gebre...
(vgl. mit ca. 500 für tauchverzinkt)
Telaio in acciaio zincato (Tauchbadverzinkt)
http://www.trailer-import.it/modules/portfolio/view.php?id=6...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 mins
im Zinkbad verzinkt
è uno dei processi di zincatura
+5
3 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
tauchverzinkter Stahl
das sollte es sein.
;-))
Ruth
;-))
Ruth
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Berthold
1 min
|
|
Danke, Christiane!
|
|
| agree |
Konrad Schultz
11 mins
|
|
Danke, Konrad!
|
|
| agree |
Petra Haag
: gefällt mir auch am besten
26 mins
|
|
Danke, Petra!
|
|
| agree |
dieter haake
: ;-) mir auch
55 mins
|
|
Danke, Dieter und ein ;-) zurück!
|
|
| agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
|
DAnke, Christel!
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Sorry, aber da fehlt das "bad" im Begriff, wäre sonst in Ordnung.
4 hrs
|
|
Bei uns in der Verzinkerei hat niemand das so gesagt. Das Bad ist doch logisch, muss also nicht extra erwähnt werden.
|
|
| neutral |
ISABELLA BRUSUT
: Johannes, ich bin eher mit deinem Kommentar einverstanden
4 hrs
|
|
Dann lies bitte auch meinen Kommentar zu Johannes.
|
3 mins
Italian term (edited):
zincato a bagno
Discussion