Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2007 11:21
17 yrs ago
Italian term
a due steps
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Reinigungsmaschine
Es geht um die Waschanlage einer Fußbodenreinigungsmaschine:
Il sollevamento e l’abbassamento della testata lavante è realizzata da un attuatore elettrico che gestito da un impianto elettronico mantiene lo sforzo dei motori spazzole costante **a due steps** predisposti di pressione a terra , pressioni diverse in funzione del tipo di pavimento e sporco.
Danke schon mal im Voraus für Eure Hilfe!
Il sollevamento e l’abbassamento della testata lavante è realizzata da un attuatore elettrico che gestito da un impianto elettronico mantiene lo sforzo dei motori spazzole costante **a due steps** predisposti di pressione a terra , pressioni diverse in funzione del tipo di pavimento e sporco.
Danke schon mal im Voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | zweistufig |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | in zwei Schritten |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Selected
zweistufig
sieht mir eher danach aus!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-01 12:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
... hält die Leistung auf zwei Stufen konstant - oder auf zwei Leistungsstufen konstant... ich schätze, schnell und langsam, je nachdem ob die Maschine mit großem oder geringem Abstand zum Fussboden eingestellt ist
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-01 12:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
... hält die Leistung auf zwei Stufen konstant - oder auf zwei Leistungsstufen konstant... ich schätze, schnell und langsam, je nachdem ob die Maschine mit großem oder geringem Abstand zum Fussboden eingestellt ist
Note from asker:
| ja, das hört sich besser an. also: hält die Leistung der Bürstenmotoren zweistufig konstant? (ich weiss nicht, was das bedeutet..) |
| ah ja, das passt. ok, danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmals für die Hilfe!"
56 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
in zwei Schritten
könnte das gemeint sein?
Note from asker:
| hm, kann mir das Ganze nicht so recht vorstellen. ich meine, was genau geschieht in zwei Schritten oder vielleicht zweischrittig? |
Something went wrong...