This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
obliquamente a vomere
ritiri igrometrici

Glossary entry

Italian term or phrase:

spugna meccanica a nastro

German translation:

Schwammband

Added to glossary by sandrayvonne
Jan 23, 2010 17:55
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term

spugna meccanica a nastro

Italian to German Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.) stuccatura
Nach der Einschlämmung des Mörtels in die Fugen sollen die Fugen mit einem Schwamm gereinigt werden:

Per pavimentazioni di grande superficie, è possibile operare anche con spugne meccaniche a nastro.
Proposed translations (German)
3 +2 Schwammband
References
Schwammbrett (??)

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Schwammband

"mechanisch" ist vielleicht entbehrlich
Reference:

http://www.madia.at/index.php/produkte-mainmenu-28/27-betonschleifer-industriesauger-usw/267-schwammfix-a-verfugungsgeraet

Note from asker:
ich glaube auch, dass mechanisch zu entbehren ist, obwohl gerade das oder weil es mich in die Irre geführt hatte
Peer comment(s):
agree Claudia Theis-Passaro : das ist das für die richtig großen Flächen, beim Schwammbrett fehlte mir auch irgendwie das "Band" ;-)
22 mins
solange man kein Schwammbrett vor dem Kopf hat ;-))). Danke!
agree belitrix : das mechanisch ist vielleicht doch nicht entbehrlich- oder? Sicherlich gibt es hier auch schon teilweise Automatisierungen - und: warum sagen Sie das im Ausgangstext? Das Schwammbrett vor dem Kopf- ;-) na ja - wer hat das nicht ab und an mal?
4 hrs
danke, Belitrix. "vielleicht" sagte ich auch; wenn der Schwamm nicht mechanisch, sondern möglicherweise elektronisch sein sollte, wird man wohl eher dieses betonen, aber das "Band" schien mir für mechanisch zu sprechen. Der Kopf kann auch meiner sein.
neutral langnet : "Schwammband" ist das Ersatzteil in Deinem Link
5 hrs
pars pro toto; bei Förderbändern ist das auch so.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"

Reference comments

22 mins
Reference:

Schwammbrett (??)

Die Links führen auf eine Erklärung und Bilder
Reference:

http://www.baumarkt.de/lexikon/Schwammbrett.htm

http://www.gerflor.de/data/document/verlegeanleitung-caralium-deutsch.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search